Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Niemols allein
Interpret(en) LAX
Text Dennis Müller
Musik Dennis Müller
Erscheinungsjahr 2016
Tonträger Niemols allein (2016) (CD-Single)
Megajeck 20 (2016) (CD Sampler)
Verlag Dabbelju Music, Inh. Wolfgang Löhr
Quelle

Originaltext von Dennis Müller

Quelle Audio Titel www.youtube.com/watch

Mit freundlicher Gemehmigung von LAX

Quelltext

Niemols allein

1) Deef en d’r Naach, stonn ich he am Nüümaat,

Luur öm mich röm un wat ich senn is e Jeföhl.

De Minsche en de Weetschaf sin am schunkle,

Se bruche kei Faaß, för jood drop ze sin.

 

PreChorus:

Un de KVB drieht widder ens sing Ründche,

Dä Rhing läuf dürch et Hätz vun unsrer Stadt.

op eimol do verstonn ich all de Minsche

Et klingk wie Doheim ...

 

Chorus:

Mer singe de Leeder,

un mir danze op der Domplatt.

Mer fiere dat Levve, ejal wat och passeet.

Wann et dir schlääch jeiht, sin 1000 Fründe do,

mer es niemols allein, en Kölle am Rhing.

 

2) Och wann de Zick nit immer nor ne Draum es,

es et doch schön ze wisse, wo mer hinjehört

Wo Minsche, Minsche blieve,

sich nit verbeeje.

He sät dir jede Kopp, dat wat hä denkt.

 

PreChorus 2:

Un su fleje mir vör Jlöck dürch all de Stroße

De Määdche laache wie ne Sunnesching.

et Grundjesetz sät levve un levve losse.

Et kling wie doheim

Schreibweise der Akademie

Niemols allein

1. Deef en der Naach, stonn ich hee am Nüümaat,

Luur öm mich röm un wat ich sinn es e Geföhl.

De Minsche en der Weetschaff sin am Schunkle,

se bruche kei Faaß, för god drop ze sin.

 

PreChorus:

Un de KVB driht widder ens ehr Ründche,

der Rhing läuf durch et Hätz vun unser Stadt.

Op eimol do verstonn ich all de Minsche.

Et klingk wie doheim ...

 

Chorus:

Mer singe de Leeder,

un mir danze op der Domplaat.

Mer fiere et Levve, egal wat och passeet.

Wann et dir schlääch geiht, sin 1000 Fründe do,

mer es niemols allein, en Kölle am Rhing.

 

2. Och wann de Zigg nit immer nor ne Draum es,

es et doch schön ze wesse, wo mer hingehööt

Wo Minsche, Minsche blieve,

sich nit verbeege.

Hee säht dir jede Kopp, dat wat hä denk.

 

PreChorus 2:

Un su fleege mir vör Glöck durch all de Stroße.

De Mädcher laache wie ne Sonnesching.

Et Grundgesetz säht levve un levve looße.

Et klingk wie doheim ...

Übersetzung

Niemals allein

1) Tief in der Nacht stehe ich hier am Neumarkt,

schaue mich um und was ich sehe, ist ein Gefühl.

Die Menschen in der Wirtschaft schunkeln,

sie brauchen kein Fest um gut draufzusein.

 

PreChorus:

Und die KVB dreht wieder mal ihre Runde,

der Rhein läuft durch das Herz unserer Stadt.

Auf einmal, da verstehe ich all die Menschen,

es klingt wie Daheim ...

 

Chorus:

Wir singen die Lieder

und wir tanzen auf der Domplatte.

Wir feiern das Leben, egal was auch passiert.

Wenn es dir schlecht geht, sind 1000 Freunde da,

man ist niemals allein, in Köln am Rhing.

 

2) Auch wenn die Zeit nicht immer nur ein Traum ist,

es ist doch schön, zu wissen wo man hingehört.

Wo Menschen, Menschen bleiben,

sich nicht verbiegen.

Hier sagt dir jeder Kopf, was er denkt.

 

PreChorus 2:

Und so fliegen wir vor Glück durch all die Straßen,

die Mädchen lachen wie Sonnenschein.

Das Grundgesetz sagt leben und leben lassen,

es klingt wie daheim!