Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Ich well widder heim
Interpret(en) Paveier
Text Hans Knipp (1946-2011)
Musik Hans Knipp (1946-2011)
Erscheinungsjahr 1993
Tonträger Beinah (Gefühlsecht - Lebensfroh) (1993) (CD)
Verlag Paveier Musikverlag
Quelle

Booklet "Beinah (Gefühlsecht - Lebensfroh)"

Kategorie Freundschaft & Liebe

Mit freundlicher Genehmigung des Paveier Musikverlags

Quelltext

Ich will widder heim

Ich jläuv ich hatt ne Futz em Kopp,

hück weiß ich et jing mer vill ze joot

Alles wat mir wichtich wor,

dat leet ich em Reß ich Idiot

Nur Marlboro em Hingerkopp

un dä Duff dä weiten Welt

Alles Augenwischerei

wat mer uns do su verzällt

 

Refrain:

Ich will widder heim

he hann ich nix verloren

ohne dich bin ich nur

ne Honky Tonky Man on Tour

Ich han mich selvs bedroge

well widder heim zo dir

wenn du mich noch wills

stonn ich morje vür dinger Dür

 

Bestemp wor et nit die feine Art

wie ich mich verhalde han

Un et es die jroße Froch,

ob ich dat je jootmaache kann

Ich weiß dat och die schönste Spröch

nix mih bedügge irjendwann

Villeich krijj ich en letzte Chance,

domet ich dir bewiese kann

 

Ich will widder heim ...

 

Ich han mich selvs bedroge

well widder heim zo dir

jo, wenn du mich noch wills

stonn ich morje vür dinger Dür

wenn du mich noch wills

stonn ich morje vür dinger Dür

 

Ich well widder heim, heim zo dir.

Ich well widder heim, heim zo dir.

 

Schreibweise der Akademie

Ich well widder heim

Ich gläuv, ich hatt ne Futz em Kopp,

hügg weiß ich, et ging mer vill ze god

Alles, wat mir wichtig wor,

dat leet ich em Ress, ich Idiot

Nor Marlboro em Hingerkopp

un dä "Duft der weiten Welt"

Alles Augewischerei,

wat mer uns do su verzällt

 

Refrain:

Ich well widder heim

hee han ich nix verlore

ohne dich ben ich nor ne

Honky Tonky Man on Tour

Ich han mich selvs bedroge

well widder heim noh dir

wann do mich noch wells

stonn ich morge vür dinger Dür

 

Bestemmp wor et nit die feine Aat,

su wie ich mich verhalde han

Un et es die große Frog,

ov ich dat je godmaache kann

Ich weiß, dat och de schönste Spröch

nix mih bedügge irgendwann

Villleich krig ich en letzte Chance,

domet ich dir bewiese kann

 

Ich well widder heim ...

 

Ich han mich selvs bedroge

well widder heim noh dir

jo, wann do mich noch wells

stonn ich morge vür dinger Dür,

wann do mich noch wells

stonn ich morge vür dinger Dür

 

Ich well widder heim, heim noh dir.

Ich well widder heim, heim noh dir.

 

Übersetzung

Ich will wieder heim

Ich glaub, ich war sehr hochnäsig,

heute weiß ich, es ging mir viel zu gut

Alles, was mir wichtig war,

ließ ich im Stich, ich Idiot

Nur Marlboro im Hinterkopf

und der Duft der weiten Welt

Alles Augenwischerei,

was man uns da so erzählt

 

Refrain:

Ich will wieder heim

hier habe ich nichts verloren

ohne dich bin ich nur ein

Honky Tonky Man on Tour

Ich habe mich selbst betrogen

will wieder heim zu dir

wenn du mich noch willst

stehe ich morgen vor deiner Tür

 

Bestimmt war es nicht die feine Art,

so wie ich mich verhalten habe

Und es ist die große Frage,

ob ich das je gutmachen kann

Ich weiß, dass auch die schönsten Sprüche

nichts mehr bedeuten irgendwann

Vielleicht kriege ich eine letzte Chance,

damit ich dir beweisen kann

 

Ich will wieder heim ...

 

Ich habe mich selbst betrogen

will wieder heim zu dir

ja, wenn du mich noch willst

stehe ich morgen vor deiner Tür,

wenn du mich noch willst

stehe ich morgen vor deiner Tür

 

Ich will wieder heim, heim zu dir.

Ich will wieder heim, heim zu dir.