Kölsche Liedersammlung
Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h. in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.
| Titel | Ich well widder heim zo dir (bei dich)1 |
| Interpret(en) | Paveier |
| Text | Hans Knipp (1946-2011) Paveier |
| Musik | Paveier |
| Erscheinungsjahr | 2006 |
| Tonträger | Zom Aanpacke (2006) (CD) Beinah (Gefühlsecht - Lebensfroh) (1993) (CD) |
| Verlag | Pavement Musikverlag oHG |
| Quelle | Der Link, dem der Originaltext zu Grunde liegt, existiert leider nicht mehr. |
| Quelle Audio Titel | www.youtube.com/watch |
| Kategorie | Dom & Rhein |
Mit freundlicher Genehmigung des Pavement Musikverlags
Ich will widder heim zo dir
Ich weiß nit, wie lang schon
ich dich jetz vermiss.
Wie et dir dann su jeiht,
häs de Rauh oder Streß?
Un schlees ich ming Auge,
dann stell ich mir vür,
ich jing durch mie Veedel,
un ich wör bei dir.
Refrain
Ich will widder heim zo Dir.
Will endlich ze Huss sin,
wo ich hin jehür.
Ich will widder heim zo dir.
Ich bruche d’r Rhing,
ich kann nit dofür.
Mich kunnt he nix halde,
dröm ben ich durch de Dür.
Dat mir dat passiert,
jetz han ich Heimweh noh dir.
Wenn ich och nit immer
joot Fründ met dir wor,
dat es längs verjesse
noh all denne Johr.
Refrain
Ich vermisse ming Fründe,
d’r Tünnes un Schäl,
ming Kneip op d’r Eck
un dä dolle Verzäll.
Un ich bruche die Minsche,
die Sproch un d’r Dom,
vermisse ming Stroße,
ming Stadt he am Strom.
Ich well widder heim zo dir (bei dich)1
Ich weiß nit, wie lang schon
ich dich jetz vermess.
Wie et dir dann su geiht,
häs de Rauh oder Stress?
Un schleeß ich ming Auge,
dann stell ich mir vür,
ich ging durch mi Veedel,
un ich wör bei dir.
Refrain
Ich well widder heim bei dich1.
Well endlich ze Hus sin,
wo ich hingehür.
Ich well widder heim bei dich1
Ich bruche der Rhing,
ich kann nit dofür.
Mich kunnt hee nix halde,
dröm ben ich durch de Dür.
Dat mir dat passiert,
jetz han ich Heimweh noh dir.
Wann ich och nit immer
god Fründ met dir wor,
dat es längs vergesse
noh all denne Johr.
Refrain
Ich vermesse ming Fründe,
der Tünnes un Schäl,
ming Kneip op der Eck
un dä dolle Verzäll.
Un ich bruche die Minsche,
die Sproch un der Dom,
vermesse ming Stroße,
ming Stadt hee am Strom.
1. grammatisch ans Kölsche angepasst
Ich will wieder heim zu dir
Ich weiß nicht, wie lange schon
ich dich jetzt vermisse.
Wie es dir denn so geht,
hast du Ruhe oder Stress?
Und schließe ich meine Augen,
dann stelle ich mir vor,
ich ging durch mein Viertel,
und ich wäre bei dir.
Refrain
Ich will wieder heim zu Dir.
Will endlich zu Hause sein,
wo ich hingehöre.
Ich will wieder heim zu dir.
Ich brauche den Rhein,
ich kann nichts dafür.
Mich konnte hier nichts halten,
darum bin ich durch die Tür.
Dass mir das passiert,
jetzt habe ich Heimweh nach dir.
Wenn ich auch nicht immer
gut Freund mit dir war,
das ist längst vergessen
nach all den Jahrem.
Refrain
Ich vermisse meine Freunde,
den Tünnes und Schäl,
meine Kneipe auf der Ecke
und die tollen Unterhaltungen.
Und ich brauche die Menschen,
die Sprache und den Dom,
vermisse meine Straßen,
meine Stadt hier am Strom.