Kölsche Liedersammlung
Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h. in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.
| Titel | Muus un Katz |
| Interpret(en) | Miljö |
| Text | Mike Kremer Nils Schreiber |
| Musik | Nils Schreiber |
| Erscheinungsjahr | 2016 |
| Tonträger | Wolkestadt (2017) (CD) |
| Verlag | Edition Rhingtön (KOCH Musikverlage GmbH) Edition Miljö (Universal Music Publishing) |
| Quelle | Originaltext von Mike Kremer |
| Quelle Audio Titel | www.youtube.com/watch |
| Kategorie | Lebensart |
Mit freundlicher Gemehmigung von Miljö
Muus un Katz
Säht die Muus zo der Katz: ich ben et su leid,
dä janze Dag ald vür dir weg jerannt
Un ejal, wo ich aankumm, do jags mich doh fott
Ich han einfach nix mieh, wo ich blieve kann
Die Katz is ergriffe, dä Muus jeiht et schläch
un wä kann, jo, dä hilf in d’r Nut
Wat bringk mir ming Heimat, wenn ich nit deile kann
Kumm erus, do jehürs jetz dazo,
Kumm erus, do jehörs jetz zo uns
Scheißejal, wie do heiß un ejal wat do mäß
scheißejal, wo do herküss, wo et dich hinverschläät
Hee is jeder zohuss un e Deil vun d’r Stadt
Do bes einer von uns, ob Muus oder Katz
Wat jestern noch fremd wor, es hück janz normal
Muus un Katz deite janz flögg verstonn
Denn wä irjendwo hin kütt, der bringk och jet met
un am Engk han mer all wat davun
E Bild bruch sing Färv
Un Schirve et Kitt
Dä Ton bruch sing Rhythmus
Et jeiht ohne nit
Uns Stadt es vill mieh
Als nor wieß un rut
Bunt sin die Minsche
Un so isset jod
Muus un Katz
Säht de Muus för de Katz: ich ben et su leid,
der ganze Dag ald vür dir fottgerannt.
Un egal, wo ich aankumm, do jags mich do fott.
Ich han einfach nix mih, wo ich blieve kann.
Die Katz es ergreffe, dä Muus geiht et schlääch
un wä kann, jo, dä hilf en der Nud.
Wat brängk mer ming Heimat, wann ich nit deile kann?
Kumm erus, do gehürs jetz dobei.,
Kumm erus, do gehürs jetz bei uns.
Dressegal, wie do heiß un egal, wat do mähs,
dressegal, wo do herküss, wo et dich hinverschleiht.
Hee es jeder zo Hus un e Deil vun der Stadt.
Do bes einer vun uns, ov Muus oder Katz.
Wat gester noch fremb wor, es hügg ganz normal.
Muus un Katz däte ganz flöck verstonn.
Dann wä irgendwohin kütt, dä brängk och jet met
un am Engk han mer all jet dovun.
E Bild bruch sing Färv
un Schirve der Kitt.
Der Ton bruch sing Rhythmus.
Et geiht ohne nit.
Uns Stadt es vill mih
wie nor wieß un rud.
Bunt sin de Minsche
un su es et god.
Maus und Katze
Sagt die Mau zur Katze: "Ich bin es so leid,
den ganzen schon vor dir weggerannt.
Und egal, wo ich ankomme, du jagst mich da weg,
ich habe einfach nichts mehr, wo ich bleiben kann."
Die Katze ist ergriffe, der Maus geht es schlecht
und wer kann, ja der hilft in der Not.
Was bringt mir meine Heimat, wenn ich nicht teilen kann.
Komm heraus, du gehörst jetzt dazu.
Komm heraus, du gehörst jetzt zu uns.
Scheißegal wie du heißt und egal, was du machst,
scheißegal, wo du herkommst, wo es dich hin verschlägt.
Hier ist jeder zu Hause und ein Teil der Stadt.
Du bist einer von uns, ob Maus oder Katz.
Was gestern noch fremd war, ist heute ganz normal,
Maus und Katze verstanden ganz schnell.
Denn wer irgendwo hinkommt, der bringt auch was mit
und am Ende haben wir alle was davon.
Ein Bild braucht seine Farben
und Scherben den Kitt.
Der Ton braucht seinen Rhythmus,
ohne geht es nicht!
Unsere Stadt ist viel mehr,
als nur weiß und rot.
Bunt sind die Menschen
und so ist es gut!