Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Immer wenn der Herrgodd röf
Interpret(en) Paveier
Text Paveier
Musik Andy Borg
Erscheinungsjahr 1993
Tonträger Dat Beste us 25 Johr (2007) (CD)
Die DVD: "25 Johr Paveier " und "Mir sin Kölsche" (DVD)
Beinah (Gefühlsecht - Lebensfroh) (1993) (CD)
Verlag KOCH Int. GmbH Musikverlage (Universal Music Publishing Company)
Quelle

Eine Genehmigung für die kostenlose Veröffentlichung des Textes liegt uns nicht vor.

Quelle Audio Titel www.youtube.com/watch
Kategorie Parodie

Mit freundlicher Genehmigung der KOCH Musikverlage GmbH a Universal Music Publishing Company

Quelltext

Immer wenn d'r Herrjott röf

Et fing schon komisch aan

et roch jet noh Propan,

hatt mir nix bei jedaach

un su wie jede Morje

nom Fröhstöck ohne Sorje

e Zerretche aanjemaht.

Do woot et plötzlich hell,

et jing alles su schnell,

dann kom dä decke Knall

Un alles jing kapott,

et janze Huus wor fott,

un ich soß noch om Pott.

 

Refrain:

Immer wenn d'r Herrjott röf

dann muss einer jonn

Irjendwann is jeder draan

och ich moot dat verstonn.

Jetz stonn ich he vür dir,

ich hatt doch noch jet vür

Ben ich schon ahn d'r Reih,

sach iss ming Zick vorbei?

Häs du dich nit verdonn,

kumm loss mich noch ens jonn.

Immer wenn der Herrjott röf,

jitt et kei Pardon

 

Om Kirchhoff aanjekumme,

do woot för mich jesunge,

un noch aan mich jedaach.

Nohm letzte Schöppche Dreck

do woren se treck weg,

en d'r Kneip woot schon jelaach

Beim Streuselkoocheesse

wor ich schon faß vergesse

su schnell es et vorbei.

Jetz lijj ich he allein,

om Kopp ne decke Stein,

un d'r eetzte Wurm am Bein.

 

Refrain

Schreibweise der Akademie

Immer wenn der Herrgodd röf

Et fing ald komisch aan

et roch jet noh Propan,

hatt mir nix bei gedaach

un su wie jede Morge

nohm Fröhstöck ohne Sorge

e Zerettche aangemaht.

Do woodt et plötzlich hell,

et ging alles su schnell,

dann kom dä decke Knall

Un alles ging kapodd,

et ganze Huus wor fott,

un ich soß noch om Pott.

 

Refrain:

Immer wann der Herrgodd röf,

dann muss einer gonn

Irgendwann es jeder dran

och ich moot dat verstonn.

Jetz stonn ich hee vür dir,

ich hatt doch noch jet vür

Ben ich ald an der Reih,

sag, es ming Zigg vörbei?

Häs do dich nit verdon,

kumm, loss mich noch ens gonn.

Immer wann der Herrgodd röf,

gitt et kei Pardon

 

Om Kirchhoff aangekumme,

do woodt för mich gesunge,

un noch an mich gedaach.

Nohm letzte Schöppche Dreck

do wore se tirek weg,

en der Kneip woodt ald gelaach

Beim Streuselkocheesse

wor ich ald fass vergesse

su schnell es et vörbei.

Jetz li' ich hee allein,

om Kopp ne decke Stein,

un der eetste Wurm am Bein.

 

Refrain

Übersetzung

Immer wenn der Herrgott ruft

Es fing schon komisch an

es roch etwas nach Propan,

hatte mir nichts bei gedacht

und so wie jeden Morgen

nach dem Frühstück ohne Sorgen

ein Zigarettchen angemacht.

Da wurde es plötzlich hell,

es ging alles so schnell,

dann kam der dicke Knall

Und alles ging kaputt,

das ganze Haus war fort,

und ich saß noch auf dem Topf.

 

Refrain:

Immer wenn der Herrgott ruft,

dann muss einer gehen

Irgendwann ist jeder dran

auch ich musste das verstehen.

Jetzt stehe ich hier vor dir,

ich hatte doch noch etwas vor

Bin ich schon an der Reihe,

sag, ist meine Zeit vorbei?

Hast du dich nicht vertan,

komm, lass mich noch mal gehen.

Immer wenn der Herrgott ruft,

gibt es kein Pardon

 

Auf dem Kirchhof angekommen,

da wurde für mich gesungen,

und noch an mich gedacht.

Nach dem letzten Schüppchen Dreck

da waren sie direkt weg,

in der Kneipe wurde schon gelacht

Beim Streuselkuchenessen

war ich schon fast vergessen

so schnell ist es vorbei.

Jetzt liege ich hier allein,

auf dem Kopf ein dicker Stein,

und der erste Wurm am Bein.

 

Refrain