Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Fastelovendshätz
Interpret(en) Sibbeschuss
Text Björn Heuser
Musik Björn Heuser
Erscheinungsjahr 2018
Tonträger ajuja 3 - Karneval in Köln (2018) (CD Sampler)
Verlag Dabbelju Music, Inh. Wolfgang Löhr
Heusermusik Musikverlag Björn Heuser
Quelle

Originaltext von Jupp Schneider / Sibbeschuss

Kategorie Karneval
Download Amazon
Spotify
YouTube
jpc
iTunes / Apple Music

Mit freundlicher Genehmigung von Sibbeschuss

Quelltext

Fastelovendshätz

1. Strophe

Wenn der Wecker endlich schellt,

un dich nix mieh em Bettche hält,

wenn Radio Köln en der Südstadt steiht,

un et Trömmelche widder jeiht.

 

Dann Häng huh, överfall,

he un överall!

 

Refrain:

Ohoho, op uns lurt die Welt,

ohoho, von Düx bis Ihrefeld,

ohoho, mer stonn in der Reih,

dat Fastelovendshätz schleiht en jedem Fetz!

 

2. Strophe

Mer sin vun Jeburt ahn jeck,

die stadt die hät uns ahnjesteck,

en unsrer Bruss do schät der Takt,

em Rhythmus vun ner Trumm hück Naach!

 

Döm Häng huh, Overfall,

he un överall!

 

Ohoho, op uns lurt die Welt,

ohoho, von Düx bis Ihrefeld,

ohoho, mer stonn in der Reih,

dat Fastelovendshätz schleiht en jedem Fetz!

 

Et schleiht en dir, - (Et schleiht en dir – Chor)

et schleit en mir - (et schleit en mir – Chor)

Et schleiht en dir, - (Et schleiht en dir- Chor)

un et schleit en mir -

(un et schleit en mir – Chor)

 

Dat Fastelovendshätz schleiht in jedem Fetz!

Dat Fastelovendshätz schleiht in jedem Fetz!

 

 

Schreibweise der Akademie

Fastelovendshätz

1. Strophe

Wann der Wecker endlich schellt,

un dich nix mih em Beddche häld,

wann Radio Köln en der Südstadt steiht,

un et Trömmelche widder geiht.

 

Dann Häng huh, üvverfall,

hee un üvverall!

 

Refrain:

Ohoho, op uns luurt die Welt,

ohoho, vun Düx bes Ihrefeld,

ohoho, mer stonn en der Reih,

et Fastelovendshätz schleiht en jedem Fetz!

 

2. Strophe

Mer sin vun Geburt an jeck,

de Stadt die hät uns aangestoche,

en unser Bruss do schleiht der Tak,

em Rhythmus vun ner Trumm hügg Naach!

 

Dröm Häng huh, üvverfall,

hee un üvverall!

 

Ohoho, op uns luurt die Welt,

ohoho, vun Düx bes Ihrefeld,

ohoho, mer stonn en der Reih,

et Fastelovendshätz schleiht en jedem Fetz!

 

Et schleiht en dir, - (Et schleiht en dir – Chor)

et schleiht en mir - (et schleiht en mir – Chor)

Et schleiht en dir, - (Et schleiht en dir- Chor)

un et schleiht en mir -

(un et schleiht en mir – Chor)

 

Et Fastelovendshätz schleiht en jedem Fetz!

Et Fastelovendshätz schleiht en jedem Fetz!

 

 

Übersetzung

Karnevalsherz

1. Strophe

Wenn der Wecker endlich schellt

und dich nichts mehr im Bettchen hält,

wenn Radio Köln in der Südstadt steht

und die Trommel wieder geht.

 

Dann Hände hoch, überfall,

hier und überall!

 

Refrain:

Ohoho, auf uns schaut die Welt,

ohoho, von Deutz bis Ehrenfeld,

ohohgo, wir stehen in der Reihe,

das Karnevalsherz schlägt in jedem Kind!

 

2. Strophe

Wir sind von Geburt an bekloppt,

die Stadt, die hat uns angesteckt,

in unserer Brust, da schlägt der Takt,

im Rhythmus einer Trommel heute Nacht!

 

Dann Hände hoch, überfall,

hier und überall!

 

Ohoho, auf uns schaut die Welt,

ohoho, von Deutz bis Ehrenfeld,

ohohgo, wir stehen in der Reihe,

das Karnevalsherz schlägt in jedem Kind!

 

Es schlägt in dir, - (Es schlägt in dir - Chor)

es schlägt in mir, - (es schlägt in mir - Chor)

Es schlägt in dir, - (Es schlägt in dir - Chor)

und es schlägt in mir, -

(und es schlägt in mir - Chor)

 

Das Karnevalsherz schlägt in jedem Kind!

Das Karnevalsherz schlägt in jedem Kind!