Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Bliev bei mir
Interpret(en) Altreucher
Text Volker Dahmen
Musik Volker Dahmen
Erscheinungsjahr 2016
Tonträger Megajeck 20 (2016) (CD Sampler)
Verlag Dabbelju Music, Inh. Wolfgang Löhr
Heusermusik Musikverlag Björn Heuser
Quelle

Originaltext von Volker Dahmen

Mit freundlicher Genehmigung der Altreucher

Quelltext

Bliev bei mir

Oho - oho – e Lää -we lang –

oho – oho – e Lää -we lang –

oho – oho – e Lää -we lang –

oho – oho – e Lää -we lang

 

Et Horoskop dat hät vürherjesat,

hück dat weed ne janz besondere Daach,

un irjendwie spürte ich dat och,

sin dat ech Schmetterlinge em Buch?

Vun Null op hundert, vun jetz op jlich,

vun Amor singem Pfeil erwisch,

aff jetz för immer – do un ich!

 

Bliev bei mir, oho, nit nur hück,

vielleich och morje, bliev bei mir,

oho, ich han mieh Hätz verlore,

Alles es ejal, sulang mir zwei uns han,

Bliev bei mir – e Lää -we lang – oho –

oho – e Lää -we lang – oho – oho –

e Lää -we lang

 

Hätt nie jedach, dat et dat wirklich jöv,

dat et noch ens richtig kribbele wöd,

Do trots einfach en mieh Levve erin,

jetz weiß ich, do jehürste hin!

Vun Null op hundert, vun jetz op jlich,

vun Amor singem Pfeil erwisch,

aff jetz för immer – do un ich!

 

Bliev bei mir, oho, nit nur hück ... (2x)

Schreibweise der Akademie

Bliev bei mir

Oho - oho – e Le -ve lang –

oho – oho – e Le -vve lang –

oho – oho – e Le -vve lang –

oho – oho – e Le -vve lang

 

Et Horoskop dat hät vürhergesaht,

hügg dat weed ne ganz besondere Dag,

un irgendwie spööte ich dat och,

sin dat ech Schmetterlinge em Buch?

Vun Null op hundert, vun jetz op glich,

vum Amor singem Feil erwisch,

av jetz för immer – do un ich!

 

Bliev bei mir, oho, nit nor hügg,

villleich och morge, bliev bei mir,

oho, ich han mih Hätz verlore,

Alles es egal, sulang mir zwei uns han,

Bliev bei mir – e Le -vve lang – oho –

oho – e Le -vve lang – oho – oho –

e Le -vve lang

 

Hätt nie gedaach, dat et dat wirklich göv,

dat et noch ens richtig kribbele dät,

Do trots einfach en mih Levve eren,

jetz weiß ich, do gehürs de hin!

Vun Null op Hundert, vun jetz op glich,

vum Amor singem Feil erwisch,

av jetz för immer – do un ich!

 

Bliev bei mir, oho, nit nor hügg ... (2x)

Übersetzung

Bleibe bei mir

Oho - oho – ein Leben lang –

oho – oho – ein Leben lang –

oho – oho – ein Leben lang –

oho – oho – ein Leben lang.

 

Das Horoskop hat vorhergesagt,

heute, das wird ein ganz besonderer Tag.

Und irgendwie spürte ich das auch,

sind das echt Schmetterlinge im Bauch?

Von null auf hundert, von jetzt auf gleich,

von Amors Pfeil erwischt,

ab jetzt für immer - du und ich!

 

Bleib bei mir, oho, nicht nur heute,

vielleicht auch morgen, bleibe bei mir.

Oho, ich habe mein Herz verloren.

Alles ist egal, solange wir zwei uns haben,

bleibe bei mir - ein Leben lang - oho -

oho - ein Leben lang - oho - oho -

ein Leben lang.

 

Hätte nie gedacht, dass es das wirklich gibt,

dass es nochmal richtig kribbeln würde.

Du tratest einfach in mein Leben hinein,

jetzt weiß ich, da gehörst du hin!

Von null auf hundert, von jetzt auf gleich,

von Amors Pfeil erwischt,

ab jetzt für immer - du und ich!

 

Bleib bei mir, oho, nicht nur heute ... (2x)