Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Rud-Wieß-Bunt
Interpret(en) Altreucher
Text Volker Dahmen
Musik Volker Dahmen
Erscheinungsjahr 2016
Tonträger ajuja 3 - Karneval in Köln (2018) (CD Sampler)
Quelle

Originaltext von Volker Dahmen

Kategorie Köln und seine "Veedel"
Download Amazon
Spotify
YouTube
jpc
iTunes / Apple Music

Mit freundlicher Genehmigung der Altreucher

Quelltext

Rut-Wieß-Bunt

Et Leech dr Welt erbleck,

medden en dr jecke Zick

Ne staatse Wassermann,

su fing alles ahn

E Reihehuus en Bickendorf,

un hück wohn ich noch immer do

Kenn jede Baum un jede Stein,

un mööch niemols woanders sin

 

Denn et jitt Dausend Jeföhle,

dausend Momente, dausend un eine Jrund

Et jitt Dausend Minsche, dausend Bilder,

un jedes rut-wieß-bunt

Vum Ahnfang bes zum Schluss:

Ich ben en Kölle - - - en Kölle am Rhing zohus

 

Häss do en Kamell jeleck,

dann weiß do wie Kölle schmeck

Söß un salzig, un aff un zo noh jarnix,

dat wor immer su

Doch jrad dat määt dich us,

ne Slalom, nit immer nur jraduss

Kurvenreich, janz instinktiv, akademisch,

un manchmol primitiv

 

Denn et jitt Dausend Jeföhle,

dausend Momente, dausend un eine Jrund ...

 

SOLO (Chorus) -

Vun Ahnfang bes zum Schluss ...

Ohohoho – Ohohoho – Ohoho

Et jitt Dausend Jeföhle,

dausend Momente, dausend un eine Jrund ...

Ohohoho

Vum Ahnfang bes zum Schluss:

Ich ben en Kölle - - - en Kölle am Rhing zohus

 

Schreibweise der Akademie

Rud-Wieß-Bunt

Et Leech vun der Welt erbleck,

medden en der jecke Zigg,

ne staatse Wassermann,

su fing alles aan.

E Reihehuus en Bickendorf,

un hügg wonn ich noch immer do,

kenn jede Baum un jede Stein,

un mööch niemols woanders sin.

 

Dann et gitt dausend Geföhle,

dausend Momente, dausend un eine Grund.

Et gitt dausend Minsche, dausend Bilder,

un jedes rud-wieß-bunt .

Vum Aanfang bes zom Schluss:

Ich ben en Kölle - - - en Kölle am Rhing zohus.

 

Häs do en Kamell geleck,

dann weiß do, wie Kölle schmeck,

söß un salzig, un av un zo noh gar nix,

dat wor immer su.

Doch grad dat mäht dich us,

ne Slalom, nit immer nor gradus,

kurverich, ganz instinktiv, akademisch,

un manchmol primitiv

 

Dann et gitt dausend Geföhle,

dausend Momente, dausend un eine Grund ...

 

SOLO (Chorus) -

Vum Aanfang bes zom Schluss ...

Ohohoho – Ohohoho – Ohoho

Et gitt dausend Geföhle,

dausend Momente, dausend un eine Grund ...

Ohohoho

Vum Aanfang bes zom Schluss:

Ich ben en Kölle - - - en Kölle am Rhing zohus.

 

Übersetzung

Rot-Weiß-Bunt

Das Licht der Welt erblickt,

mitten in der närrischen Zeit.

Ein stattlicher Wassermann,

so fing alles an.

Ein Reihenhaus in Bickendorf,

und heute wohne ich noch immer da.

Kenne jeden Baum und jeden Stein

und möchte nie woanders sein.

 

Denn es gibt tausen Gefühle,

tausend Momente, tausenundeinen Grund.

Es gibt tausend Menschen, tausend Bilder,

und jedes rot-weiß-bunt.

Von Anfang bis zum Schluss:

Ich bin in Köln --- in Köln am Rhein zu Hause!

 

Hast du ein Bonbon geleckt,

dann weiß du wie Köln schmeckt.

Süß und salzig, und ab und zu nach gar nichts,

das war immer so!

Doch gerade das macht dich aus,

einen Slalom, nicht immer nur geradeaus.

Kurvenreich, ganz instinktiv, akademisch

und manchmal primitiv!

 

Denn es gibt tausen Gefühle,

tausend Momente, tausenundeinen Grund ...

 

SOLO (Chorus) -

Von Anfang bis zum Schluss ...

Ohohoho – Ohohoho – Ohoho

Es gibt tausen Gefühle,

tausend Momente, tausenundeinen Grund

Ohohoho

Von Anfang bis zum Schluss

Ich bin in Köln --- in Köln am Rhein zu Hause