Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Dä ärme Schneimann
Interpret(en) Paveier
Text Hans Knipp (1946-2011)
Musik Hans Knipp (1946-2011)
Erscheinungsjahr 1999
Tonträger Kölsche Weihnacht (2016) (CD)
Verlag Pavement Musikverlag oHG
Quelle

Text herausgehört

Kategorie Weihnachten & Advent

Mit freundlicher Genehmigung des Pavement Musikverlags

Quelltext

Dä ärme Schniemann

Der Schniemann fängk aan zo dröppe

met däm geiht et jetz baal zo Engk

hä es nor noch e klein Häufche Älend

un der Besem fällt im us de Häng

sing Murrenas es ganz schrumpelig

jo, et Sönnche brennt vill zo heiß

es god, dat su ene Schniemann

dat am Aanfang noch nit weiß

 

Refrain:

Och der größte Schniemann

kritt et Sönnche ens klein

och der größte Schniemann weed am Engk

nor ne Emmer Wasser sin

 

Esu stolz hät hä do gestande

ne staatse Kääl wie ne Baum

der Hot dä setz ald op halver ein

wor dat alles nor enen Draum

hä wör esu gään noch geblevve

jo, et Levve es manchmol hadd

doch et Fröhjohr will nit mih waade

för dä Schniemann es dat eigentlich schad

 

Och der größte Schniemann ... (2x)

 

... dröp, dröp

 

Schreibweise der Akademie

Dä ärme Schneimann

Der Schneimann fängk aan zo dröppe

met däm geiht et jetz baal zo Engk

hä es nor noch e klein Häufche Älend

un der Besem fällt im us de Häng

sing Murrenas es ganz schrumpelig

jo, et Sönnche brennt vill zo heiß

es god, dat su ene Schneimann

dat am Aanfang noch nit weiß

 

Refrain:

Och der größte Schneimann

kritt et Sönnche ens klein

och der größte Schneimann weed am Engk

nor ne Emmer Wasser sin

 

Esu stolz hät hä do gestande

ne staatse Kääl wie ne Baum

der Hot dä setz ald op halver ein

wor dat alles nor enen Draum

hä wör esu gään noch geblevve

jo, et Levve es manchmol hadd

doch et Fröhjohr will nit mih waade

för dä Schneimann es dat eigentlich schad

 

Och der größte Schneimann ... (2x)

 

... dröp, dröp

 

Übersetzung

Der arme Schneemann

Der Schneemann fängt an zu tropfen

mit dem geht es bald zu Ende,

er ist nur noch ein kleines Häufchen Elend,

und der Besen fällt ihm aus den Händen.

Seine Möhren-Nase ist ganz schrumpelig,

ja, das Sönnchen brennt viel zu heiß.

Es ist gut, dass so ein Schneemann

das am Anfang noch nicht weiß.

 

Refrain:

Auch den größten Schneemann

kriegt die Sonne mal klein

auch der größte Schneemann wird am Ende

nur ein Eimer Wasser sein.

 

So stolz hat er dagestanden

ein stattlicher Kerl, wie ein Baum.

Der Hut sitzt schon auf halb eins,

war das alles nur ein Traum?

Er wär so gern noch geblieben

ja, das Leben ist manchmal hart.

Doch das Frühjahr will nicht mehr warten,

für den Schneemann ist das eigentlich schade,

 

Auch den größten Schneemann... (2x)

 

...tropf, tropf