Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Leis fällt der Schnei
Interpret(en) Paveier
Text Hans Knipp (1946-2011)
Musik Hans Knipp (1946-2011)
Klaus Lückerath
Tonträger Kölsche Weihnacht (2016) (CD)
Verlag Pavement Musikverlag oHG
Quelle

von der CD rausgehört und aufgeschrieben von Christian Sistig

Kategorie Weihnachten & Advent

Mit freundlicher Genehmigung des Pavement Musikverlags

Quelltext

Leis fällt d'r Schnie

Dräume de Bäum un de Blome

em Winter vum Fröhjohr,

dat irgendwann kütt

leis fällt der Schnie

vum Himmel erunder

uns aale ääd weed zogedeck

 

Refrain:

Leis, leis, ganz leis fällt der Schnie

erav op uns aale ääd

un ganz höösch deck hä alles zo

keiner vun uns weiß, wat weed

 

Dräumen de Strüch un de Mösche

em Winter ne Draum,

dä kei Minsch dräume kann

wessen se mih

un kennen dat Wunder

alles hööt op un fängk widder aan

 

Leis, leis, ganz leis fällt dä Schnie ... (2x)

keiner vun uns weiß, wat weed

Schreibweise der Akademie

Leis fällt der Schnei

Dräume de Bäum un de Blome

em Winter vum Fröhjohr,

dat irgendwann kütt

Leis fällt der Schnei

vum Himmel erunder

uns aale ääd weed zogedeck

 

Refrain:

Leis, leis, ganz leis fällt der Schnei

erav op uns aale ääd

un ganz höösch deck hä alles zo

keiner vun uns weiß, wat weed.

 

Dräumen de Strüch un de Mösche

em Winter ne Draum,

dä kei Minsch dräume kann,

wessen se mih

un kennen dat Wunder

alles hööt op un fängk widder aan

 

Leis, leis, ganz leis fällt dä Schnie ... (2x)

keiner vun uns weiß, wat weed

Übersetzung

Leise fällt der Schnee

Träumen die Bäume und die Blumen

im Winter vom Frühjahr,

das irgendwann kommt

Leise fällt der Schnee

vom Himmel herunter

unsere alte Erde wird zugedeckt

 

Refrain:

Leise, leise, ganz leise fällt der Schnee

herab auf unsere alte Erde

und ganz leise deckt er alles zu

keiner von uns weiß, was wird.

 

Träumen die Sträucher und die Spatzen

im Winter einen Traum,

den kein Mensch träumen kann,

wissen sie mehr

und kennen das Wunder

alles hört auf und fängt wieder an

 

Leise, leise, ganz leise fällt der Schnie ... (2x)

keiner von uns weiß, was wird