Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Im Garten Eden
Interpret(en) Die Filue
Text Björn Heuser
Stefan Fischer
Musik Björn Heuser
Stefan Fischer
Erscheinungsjahr 2016
Tonträger Megajeck 20 (2016) (CD Sampler)
Verlag Dabbelju Music, Inh. Wolfgang Löhr
Heusermusik Musikverlag Björn Heuser
Quelle

Originaltext von Wolfgang Löhr

Kategorie Lebensart

Mit freundlicher Genehmigung von Dabbelju und Heusermusik

Quelltext

Im Garten Eden

Im Garten Eden, liebt jeder jeden

im Paradies, is mer für janix fies

im Garten Eden, da tobt das Leben

da gibt’s für jeden was,

de Hauptsach du häss Spaß

 

Kölle es, e Paradies am Rhing,

ob schwul, lesbisch, hetero,

he kanns du alles sin.

jeder wie er will, nix is he zovill.

dat es doch ok, nit nur beim CSD.

 

Im Garten Eden, liebt jeder jeden ...

 

Kölle es su herrlich tolerant

für ne Oper setzt mer Miliione en der Sand

Dat mäht uns nix us, mer lääv em üvverfluß

denn im Paradies, do jitt et keine Knies

 

Im Garten Eden, liebt jeder jeden ...

 

Himmlische Liebe soweit das Auge reicht

Dat Paradies am Rhing, dat kann nur Kölle sin.

 

Im Garten Eden, liebt jeder jeden ...

Schreibweise der Akademie

Im Garten Eden

Im Garten Eden, liebt jeder jeden,

im Paradies es mer för gar nix fies.

Im Garten Eden, da tobt das Leben,

da gibt’s für jeden was,

de Hauptsaach do häs Spass.

 

Kölle es e Paradies am Rhing,

ov schwul, lesbisch, hetero,

hee kanns do alles sin.

jeder wie hä will, nix es hee zovill.

dat es doch ok, nit nor beim CSD.

 

Im Garten Eden, liebt jeder jeden ...

 

Kölle es su herrlich tolerant,

för en Oper setz mer Millione en der Sand.

Dat mäht uns nix us, mer läv em üvverfluss

dann em Paradies, do gitt et keine Knies.

 

Im Garten Eden, liebt jeder jeden ...

 

Himmlische Liebe soweit das Auge reicht.

Dat Paradies am Rhing, dat kann nor Kölle sin.

 

Im Garten Eden, liebt jeder jeden ...

Übersetzung

Im Garten Eden

Im Garten Eden, liebt jeder jeden,

im Paradies, ist man vor gar nichts fies.

Im Garten Eden, da tobt das Leben,

da gibts für jeden was,

die Hauptsache du hast Spaß.

 

Köln ist ein Paradies am Rhein,

ob schwul, lesbisch, hetero,

hier kannst du alles sein.

Jeder wie er will, nichts ist hier zu viel,

das ist doch ok, nicht nur beim CSD.

 

Im Garten Eden, liebt jeder jeden ...

 

Köln ist so herrlich tolerant,

für eine Oper setzen wir Millionen in den Sand.

Das macht uns nichts aus, wir leben im überfluss,

denn im Paradies, da gibt es keinen ärger.

 

Im Garten Eden, liebt jeder jeden ...

 

Himmlische Liebe soweit das Auge reicht,

das Paradies am Rhein, das kann nur Köln sein.

 

Im Garten Eden, liebt jeder jeden ...