Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Jo, die Mädcher hee us Kölle
Interpret(en) Paveier
Text Paveier
Musik Paveier
Erscheinungsjahr 1995
Tonträger Zwesche Himmel un Ääd (1995) (CD)
Cult Party Hits aus Köln (2007) (CD-Single)
Viva Express - Die 40 größten Kölschen Hits (2004) (Doppel-CD)
Dat Beste us 25 Johr (2007) (CD)
I love Kölle 1 (1997) (CD Sampler)
Ostermanns "Erben" 1 (1998) (CD Sampler)
15 Johr (1997) (Doppel-CD)
30 Jahre Paveier - OpenAir Tanzbrunnen Köln (2014) (DVD)
Verlag Paveier Musikverlag
Quelle

Eine Genehmigung für die kostenlose Veröffentlichung des Textes liegt uns nicht vor.

Quelle Audio Titel www.youtube.com/watch
Kategorie Köln und seine "Veedel"
Lebensart
Download Musicload
Amazon

Mit freundlicher Genehmigung des Paveier Musikverlags

Quelltext

Jo die Mädche he us Kölle

Mädche jitt et üvverall,

doch bisher nie minge Fall.

Mädche die nur schön sin, wollt ich nie:

nä, ich will mih !

 

Vill schöne Mädche han ich schon jesinn,

doch die ich söke, muß janz anders sin.

E Mädche, dat e Hätz für jede Jeck hät,

un doch nit immer dat määt,

wat dä Kääl säät.

Su e Mädche muß et sin:

eins he vum Rhing !

 

Refrain:

Jo die Mädche he us Kölle

wesse immer wat se welle.

Su e Mädche muß de han,

jo dann bes de jlöcklich dran.

Jo dä Mädche he us Kölle,

dänne kanns de nix verzälle.

Su e Mädche he vum Rhing,

dat lurt dir en et Hätz eren.

 

Mädche us Kölle jevven wat se han,

ävver su einfach küß de do nit dran !

Kölsche Mädche sagen wat se denke,

jonn och af un zo jän eine drinke.

Su e Mädche muß et sin:

eins he vum Rhing !

 

Refrain:

Doch jenau su joot jelunge

sin am Rhing die kölsche Junge.

Jonn die och ens allein;

se kummen immer widder heim !

Loßen sich och nix verzälle

vun dä Mädche he us Kölle.

Denn et jitt drei Daach am Rhing

wo och die Mädche Räuber sin

Schreibweise der Akademie

Jo, die Mädcher hee us Kölle

Mädcher gitt et üvverall,

doch besher nie minge Fall.

Mädcher, die nor schön sin, wollt ich nie:

nä, ich well mih !

 

Vill schöne Mädcher han ich ald gesinn,

doch dat ich söke, muss ganz anders sin.

E Mädche, dat e Hätz för jede Jeck hät,

un doch nit immer dat mäht,

wat dä Kääl säht.

Su e Mädche muss et sin:

eins hee vum Rhing !

 

Refrain:

Jo die Mädcher hee us Kölle

wesse immer, wat se welle.

Su e Mädche muss de han,

jo dann bes de glöcklich dran.

Jo dä Mädcher hee us Kölle,

denne kanns de nix verzälle.

Su e Mädche hee vum Rhing,

dat luurt dir en et Hätz eren.

 

Mädcher us Kölle gevve, wat se han,

ävver su einfach küss de do nit dran!

Kölsche Mädcher sage, wat se denke,

gonn och av un zo gään eine drinke.

Su e Mädche muss et sin:

eins hee vum Rhing !

 

Refrain:

Doch genau su god gelunge

sin am Rhing die kölsche Junge.

Gonn die och ens allein;

se kummen immer widder heim !

Looß sich och nix verzälle

vun dä Mädcher hee us Kölle.

Denn et gitt drei Dag am Rhing

wo och de Mädcher Räuber sin.

Übersetzung

Ja, die Mädchen hier aus Köln

Mädchen gibt es überall,

doch bisher nie mein Fall.

Mädchen, die nur schön sind, wollte ich nie:

nein, ich will mehr !

 

Viele schöne Mädchen habe ich schon gesehen,

doch das ich suche, muss ganz anders sein.

Ein Mädchen, das ein Herz für jeden Jeck hat,

und doch nicht immer das macht,

was der Kerl sagt.

So ein Mädchen muss es sein:

eins hier vom Rhein !

 

Refrain:

Ja die Mädchen hier aus Köln

wissen immer, was sie wollen.

So ein Mädchen musst du haben,

ja dann bist du glücklich dran.

Ja den Mädchen hier aus Köln,

denen kannst du nichts erzählen.

So ein Mädchen hier vom Rhein,

das schaut dir ins Herz hinein.

 

Mädchen aus Köln geben, was sie haben,

aber so einfach kommst du da nicht dran!

Kölsche Mädchen sagen, was sie denken,

gehen auch ab und zu gern einen trinken.

So ein Mädchen muss es sein:

eins hier vom Rhein !

 

Refrain:

Doch genau so gut gelungen

sind am Rhein die kölschen Jungen.

Gehen die auch mal allein;

sie kommen immer wieder heim !

Lassen sich auch nichts erzählen

von den Mädchen hier aus Köln.

Denn es gibt drei Tage am Rhein

wo auch die Mädchen Räuber sind.