Kölsche Liedersammlung
Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h. in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.
| Titel | Südstadtnääch |
| Interpret(en) | Björn Heuser |
| Text | Björn Heuser |
| Musik | Björn Heuser |
| Erscheinungsjahr | 2016 |
| Tonträger | Zick es Jlöck (2017) (CD) Ming Leeder (Live) (2018) (mp3) 25 Jahre Jubiläumsbox (2020) (CD) |
| Verlag | Heusermusik Musikverlag Björn Heuser GMO Publishing |
| Quelle | Booklet: Zick es Jlöck |
| Kategorie | Köln und seine "Veedel" |
| Download | Amazon Deezer Google Play Amazon Google Play Spotify iTunes / Apple Music |
Mit freundlicher Genehmigung vom Heusermusik MV & GMO Publishing
Südstadtnächte
Augenringe verzälle vun ner schloflose Naach,
ich setz vür'm Speejel,
ben bal zick drissisch Stunde wach,
wat es hück för ne Daach,
geiht de Sonn Sunn unger oder op?
De Spilluhr spillt mich bal en Trance
un do, do lurs nur zo ...
Kein Südstadtnächte,
kein Flipper-Sessions em Piranha,
kei Taxi noh Paris,
keine Midnight-Döner om Chlodwigplatz,
kein Südstadtnächte,
kei Hopping durch Ihrefeld,
et sin vierdausend Jramm un fuffzich Zentimeter -
wat mir de Auge ophält!
D'r Kopp weed schwer, un de ärm weeden lang,
en d'r Nohberschaff jonn
noh un noh de Leechter ahn.
Noch e Fläschche für dich,
un anders als sön verzichte ich,
nä, mer es ech nit noh Bier,
nor einmol länger schlofe als bes vier!
Doch wenn do laachs, es alles widder jot,
un wenn do laachs, es kein Naach ze koot!
Ich bruch kein Südstadtnächte,
ben nur noch selden em Piranha,
Paris han ich längs jesinn,
un d'r Midnight-Döner setz immer mieh ahn,
ich bruch kein Südstadtnächte,
han mich om Ihrefeld bal mödjehopp,
zickdäm du do bes, steiht de Welt total om Kopp -
un dat es jot!
Südstadtnääch
Augering verzälle vun ner schloflose Naach.
Ich setz vürm Speegel,
ben baal zick dressig Stunde wach.
Wat es hügg för ne Dag,
geiht de Sonn unger oder op?
De Spilluhr spillt mich baal en Trance
un do, do luurs nor zo ...
Kein Südstadtnääch,
kein Flipper-Sessions em Piranha,
kei Taxi noh Paris,
keine Midnight-Döner om Chlodwigplatz,
kein Südstadtnääch,
kei Hopping durch Ihrefeld,
et sin vierdausend Gramm un fuffzig Zentimeter -
wat mir de Auge ophäld!
Der Kopp weed schwer, un de Ärm weede lang,
en der Nohberschaff gonn
noh un noh de Leechter aan.
Noch e Fläschche för dich,
un anders als söns verzichte ich,
nä, mer es et ech nit noh Bier,
nor einmol länger schlofe wie bes vier!
Doch wenn do laachs, es alles widder god,
un wenn do laachs, es kein Naach ze koot!
Ich bruch kein Südstadtnääch,
ben nor noch selden em Piranha,
Paris han ich längs gesinn,
un der Midnight-Döner setz immer mih aan,
ich bruch kein Südstadtnääch,
han mich om Ihrefeld baal mödgehopp,
zickdäm do do bes, steiht de Welt total om Kopp -
un dat es god!
Südstadtnächte
Augenringe erzählen von einer schlaflosen Nacht.
Ich sitze vor dem Spiegel,
bin bald seit dreißig Stunden wach.
Was ist heute für ein Tag,
geht die Sonne unter oder auf?
Die Spieluhr spielt mich bald in Trance
und du, du siehst nur zu ...
Keine Südstadtnächte,
keine Flipper-Sessions im Piranha,
kein Taxi nach Paris,
kein Midnight-Döner am Chlodwigplatz.
Keine Südstadtnächte,
kein Hopping durch Ehrenfeld,
es sind viertausend Gramm und 50cm -
was mir die Augen aufhält!
Der Kopf wird schwer und die Arme werden lang,
in der Nachbarschaft gehen
nach und nach die Lichter an.
Noch ein Fläschchen für dich
und anders als sonst verzichte ich,
nein, mir ist echt nicht nach Bier,
nur einmal länger schlafen als bis vier!
Doch wenn du lachst, ist alles wieder gut,
und wenn du lachst, ist keine Nacht zu kurz!
Ich brauch keine Südstadtnächte,
bin nur noch selten im Piranha,
Paris habe ich längst gesehen
und der Midnight-Döner setzt immer mehr an.
Ich brauch keine Südstadtnächte,
habe mich müdegehüpft in Ehrenfeld,
seitdem du da bist, steht die Welt total Kopf -
und das ist gut!