Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Kenns do dat Geföhl
Interpret(en) Paveier
Text Hans Knipp (1946-2011)
Musik Hans Knipp (1946-2011)
Paveier
Erscheinungsjahr 1989
Tonträger För et kölsche Hätz (2002) (CD Sampler)
Alles Okay (1994) (CD)
Verlag Paveier Musikverlag
Quelle

Der Link, dem der Originaltext zu Grunde liegt, existiert leider nicht mehr.

Kategorie Parodie

Mit freundlicher Genehmigung des Paveier Musikverlags

Quelltext

Kenns du dat Jeföhl

Ich wor nit d'r eetste dä du hatt's

Du stunds su verloße op dingem Platz

Ich wor jet scheu für mich wor et neu

Ich hatt kein Erfahrung

doch met dir hatt ich Glöck

Ich wor su verlieb un dann jing et janz flöck

Mer komen uns noh un du saats treck jo

Du wors ming eetste große Liebe

Su fing et aan ich denk off dodraan

 

Refrain:

Kenns du dat Jeföhl als wör et am rääne

Wie zweschen zwei Stöhl wenn du dat versteis

Kenns du dat Jeföhl als dät d'r jet fähle

Wie zweschen zwei Stöhl weil du vun m'r jeis

 

Ich wor off met dir dem Himmel noh

Och wenn ich af un zo koot vür'm Abflug wor

Du wors m'r joot nur die Zick wor ze koot

Denn mer zwei hatten doch noch su vill jeplant

Un dat et su kom Mann wä hätt' dat jeahnt

Dat trof mich su hatt

du häs noch nit ens tschüs jesaat

Et hät m'r faß et Hätz jebroche

Als du vun m'r jings janz ohne ei Woot

 

Refrain

 

Oh Herbie wie kammer nur su lieblos sin

Dä blöde TüV wor schuld dodraan

Denn beim letzte Check do joov et kein Plakett

 

Refrain

Schreibweise der Akademie

Kenns do dat Geföhl

Ich wor nit der eetste, dä do hatts

Do stundts su verlooße op dingem Platz

Ich wor jet scheu, för mich wor et neu

Ich hatt kein Erfahrung,

doch met dir hatt ich Glöck

Ich wor su verlieb un dann ging et ganz flöck

Mer komen uns noh un do sahts tirek jo

Do wors ming eetste große Liebe

Su fing et aan, ich denk off dodran

 

Refrain:

Kenns do dat Geföhl, als wör et am Rähne

Wie zwesche zwei Stöhl, wann do dat versteihs

Kenns do dat Geföhl, als dät der jet fähle

Wie zwesche zwei Stöhl, weil do vun mer geihs

 

Ich wor off met dir dem Himmel noh

Och wann ich av un zo koot vürm Avflog wor

Do wors mer god, nor die Zigg wor ze koot

Denn mir zwei hatten doch noch su vill geplant

Un dat et su kom, Mann, wä hätt dat geahnt

Dat trof mich su hadd,

do häs noch nit ens tschüss gesaht

Et hät mer fass et Hätz gebroche

Wie do vun mer gings, ganz ohne ei Wood

 

Refrain

 

Oh Herbie, wie ka‘ mer nor su lieblos sin

Dä blöde TüV wor schuld dodran

Denn beim letzte Check, do gov et kein Plakett

 

Refrain

Übersetzung

Kennst du das Gefühl

Ich war nicht der erste, den du hattest

Du standst so verlassen auf deinem Platz

Ich war etwas scheu, für mich war es neu

Ich hatte keine Erfahrung,

doch mit dir hatte ich Glück

Ich war so verliebt und dann ging es ganz schnell

Wir kamen uns nah und du sagtest direkt ja

Du warst meine erste große Liebe

So fing es an, ich denke oft daran

 

Refrain:

Kennst du das Gefühl, als wäre es am Regnen

Wie zwischen zwei Stühlen, wenn du das verstehst

Kennst du das Gefühl, als würde dir etwas fehlen

Wie zwischen zwei Stühlen, weil du von mir gehst

 

Ich war oft mit dir dem Himmel nah

Auch wenn ich ab und zu kurz vorm Abflug war

Du warst mir gut, nur die Zeit war zu kurz

Denn wir zwei hatten doch noch so viel geplant

Und dass es so kam, Mann, wer hätte das geahnt

Das traf mich so hart,

du hast noch nicht mal tschüss gesagt

Es hat mir fast das Herz gebrochen

Als du von mir gingst, ganz ohne ein Wort

 

Refrain

 

Oh Herbie, wie kann man nur so lieblos sein

Der blöde TüV war schuld daran

Denn beim letzten Check, da gab es keine Plakette

 

Refrain