Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Am laufende Band
Interpret(en) Kasalla
Text Florian Peil (alias Peilando)
Musik Florian Peil (alias Peilando)
Nils Plum
Sebastian Wagner
Ena Schwiers
Erscheinungsjahr 2017
Tonträger Kasalla: Mer sin eins (2017) (CD)
Verlag Edition Tinseltown (Universal Music Publishing Group Germany GmbH)
Quelle

Booklet: Mer sin eins

Kategorie Lebensart

Mit freundlicher Genehmigung der Universal Music Publishing Group Germany

Quelltext

Am laufende Band

Ich sitz dä janze Daach am laufende Band

un nemm die Saache, die ihr kauft, in de Hand

Ich weiß nit ov du Jlöck oder Pech häss

doch ich weiß wat Du in d'r Täsch häss

 

Ich lier üch su jot kenne wenn ich kassier

un all die Lück zu scanne määt mir Pläsier.

Mer kann jo su vill erfahre,

dat kann ich jot verdraare!

 

Zeich mir wat Du kriss

un ich saach Dir wer Du bes

ich sinn alles - All die Saache die Du käufs

- jede Daach - dat Band dat läuf

 

Herr Müller un sing Frau die halde Diät

Drei Woche Sauerkraut, hä litt bald unger d'r ääd

En Tron em Auch, wenn hä Schokolädche süht

Doch dat kütt nit en de Tüüt

 

Demeter, Bio un Fairtrade op dem Band, jojo

Frau Dr. Nevermann verdeent allerhand

Kann et sich leiste, för e bessje jet ze biesse

Mem Jeld öm sich ze schmiesse

 

Zeich mir wat Du kriss

un ich saach Dir wer Du bes

ich sinn alles, alles wat du käufs -

dat Band dat läuf un läuf un läuf un läuf

jo zeich mir wat Du kriss

un ich saach Dir wer Du bes

ich sinn alles wat he jeder friss un säuf -

jede Daach - dat Band dat läuf

 

Un all stonn se in d'r Schlang

Jeder kütt draan an mingem Band

Un ich, ich hann dä janz besondere Bleck

Jo do loss ich mir jään jet Zick

 

Su spät noch Erdbeere un en Fläsch Sekt?

Herr Schmitz, saach es ihr Frau

nit jrad op Fortbildung weg?

Dozo vielleicht Hygieneartikel?

Ich krich üch all am Wickel

 

Ich sitz dä janze Daach am laufende Band

un nemm die Saache, die ihr kauft, in de Hand

Ich weiß nit ov du Jlöck oder Pech häss

doch ich weiß wat Du in d'r Täsch häss

Schreibweise der Akademie

Am laufende Band

Ich setz’ der ganze Dag am laufende Band

un nemm’ die Saache, die ehr kauft, en de Hand.

Ich weiß nit, ov do Glöck oder Pech häs,

doch ich weiß, wat do en der Täsch häs.

 

Ich lier üch su god kenne, wenn ich kassier’

un all die Lück zo scanne mäht mir Pläsier.

Mer kann jo su vill erfahre,

dat kann ich god verdrage!

 

Zeig mir, wat do kriss

un ich sag dir, wä do bes.

Ich sinn alles - all die Saache, die do käufs

- jeden Dag - dat Band dat läuf.

 

Herr Müller un sing Frau die halde Diät,

drei Woche Suure Kappes, hä litt baal unger der ääd.

En Tron em Aug, wenn hä Schokolädche süht,

doch dat kütt nit en de Tüt.

 

Demeter, Bio un Fairtrade op dem Band, jojo,

Frau Dr. Nevermann verdeent allerhand,

kann et sich leiste, för e bessche jet ze bieße

mem Geld öm sich ze schmieße.

 

Zeig mir, wat do kriss

un ich sag dir, wä do bes.

Ich sinn alles, alles, wat do käufs -

dat Band dat läuf un läuf un läuf un läuf.

Jo zeig mir, wat do kriss

un ich sag dir, wä do bes.

Ich sinn alles, wat hee jeder friss un süff -

jede Dag - dat Band dat läuf.

 

Un all stonn se en der Schlang,

jeder kütt draan an mingem Band.

Un ich, ich han dä ganz besondere Bleck,

jo do loss ich mir gään jet Zigg.

 

Su späd noch Erdbeere un en Fläsch Sek?

Herr Schmitz, sag es üür Frau

nit grad op Fortbildung weg?

Dozo villleich Hygieneartikel?

Ich krig üch all am Weckel.

 

 

Ich setz’ der ganze Dag am laufende Band

un nemm’ die Saache, die ehr kauft, en de Hand.

Ich weiß nit, ov do Glöck oder Pech häs,

doch ich weiß, wat do en der Täsch häs.

Übersetzung

Am laufende Band

Ich sitze den ganzen Tag am laufenden Band

und nehme die Sachen, die ihr kauft, in die Hand.

Ich weiß nicht, ob du Glück oder Pech hast,

doch ich weiß, was Du in der Tasche hast.

 

Ich lerne euch so gut kennen, wenn ich kassiere

und all die Leute zu scannen macht mir Freude.

Man kann ja so viel erfahren,

das kann ich gut vertragen!

 

Zeige mir, was du bekommst

und ich sage dir, wer du bist.

Ich sehe alles - all die Sachen, die du kaufst,

jeden Tag - das Band das läuft.

 

Herr Müller und seine Frau halten Diät,

drei Wochen Sauerkraut, bald liegt er unter der Erde.

Eine Träne im Auge, wenn er Schokolade sieht,

doch das kommt nicht in die Tüte.

 

Demeter, Bio und Fairtrade auf dem Band, jojo,

Frau Dr. Nevermann verdient allerhand,

kann es sich leisten, für ein bisschen was zu beißen

mit dem Geld um sich zu schmeißen.

 

Zeige mir, was du bekommst

und ich sage dir, wer du bist.

Ich sehe alles, alles was du kaufst -

das Band das läuft und läuft und läuft und läuft.

Ja, zeige mir, was du bekommst

und ich sage dir, wer du bist.

Ich sehe alles was hier jeder frisst und säuft -

jeden Tag - das Band das läuft.

 

Und alle stehen sie in der Schlange,

jeder kommt dran an meinem Band.

Und ich, ich habe den ganz besonderen Blick,

ja, da lasse ich mir gerne etwas Zeit.

 

So spät noch Erdbeeren und eine Flasche Sekt?

Herr Schmitz, ist ihre Frau

nicht gerade auf Fortbildung weg?

Dazu vielleicht Hygieneartikel?

Ich kriege euch alle am Wickel.

 

Ich sitze den ganzen Tag am laufenden Band

und nehme die Sachen, die ihr kauft, in die Hand.

Ich weiß nicht, ob du Glück oder Pech hast,

doch ich weiß, was Du in der Tasche hast.