Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Kölsche Huhzigg
Interpret(en) Paveier
Text Petronella Brzoskowski
Musik Petronella Brzoskowski
Erscheinungsjahr 1993
Tonträger Beinah (Gefühlsecht - Lebensfroh) (1993) (CD)
Verlag Musik Edition Discoton GmbH (Universal Music Publishing Group)
Quelle

Eine Genehmigung für die kostenlose Veröffentlichung des Textes liegt uns nicht vor.

Kategorie Köln und seine "Veedel"

Mit freundlicher Genehmigung der Universal Music Group

Quelltext

Kölsche Huhzick

Jestern wor ich noch frei

doch de Kutsch fährt ald für

Drink noch flöck ne Schabau

dann aff durch de Dür

Om Platz für dr Kirch

stonn se staats en dr Reih

jo die janze Verwandschaft

waat hück ob uns zwei

 

Noch ens deef Luffjehollt

om Wäch zom Altar

schreck wo sinn dann de Ring,

die waren doch eben noch da

Hoch do sinn se, dä Pastur

dä schwaad wie noch nie

ming Botz iss ze Eng

un de Fööss dunn mer wieh

 

Refrain:

Hück hammer Huhzick

jo dat weed en Naach

Mädche sach hätts du

dat jemols jedaach

Kumm loss mer viere

un all sinn dobei

denn mit dir ahn dr Hand

jo dat hann ich erkannt

weet et niermols vorbei sinn

 

Dä Pastur iss am Eng

et es alles jesaat

Minge Fußballverein

hätt ald druße jewaat

Dann jeit et zesamme

zo uns en de Kneip

Jo minge Ühm es ald do

un hä es schon schön breit

 

Dr Papp hält sing Reed

mem Schlips en dr Zupp

Et Esse wor joot

und de Musik spellt op

Beim Brauttanz do falle mer

ming Fööss widder inn

Un Tant Jertrud sitz jlöcklich

beim 19 Wing

 

Refrain

 

Ich luur in de Rund

ming Frau die es weg

doch die sooß doch noch jrad

met de Mamm en dr Eck

Die hanse entführt

doch dat es janitt schlemm

denn wat die hück noch will

krieh ich eh nit mieh hin!

 

Refrain

 

Schreibweise der Akademie

Kölsche Huhzigg

Gester wor ich noch frei,

doch de Kutsch fährt ald vör

Drink noch flöck ne Schabau,

dann av durch de Dür

Om Platz vör der Kirch

stonn se staats en der Reih

jo de ganze Verwandtschaff

waad hügg op uns zwei

 

Noch ens deef Luff gehollt

om Wäg nohm Altar

Schreck, wo sin dann de Ring,

die waren doch eben noch da

Huch, do sin se, dä Pastur,

dä schwaad wie noch nie

ming Botz es ze eng

un de Föß dun mer wih

 

Refrain:

Hügg han mer Huhzigg,

jo dat weed en Naach

Mädche, sag,

hätts do dat jemols gedaach

Kumm, loss mer fiere

un all sin dobei

denn met dir an der Hand,

jo, dat han ich erkannt

weed et niemols vörbei sin

 

Dä Pastur es am Eng,

et es alles gesaht

Minge Foßballverein

hät ald drusse gewaadt

Dann geiht et zesamme

bei uns en de Kneip

Jo minge Ühm es ald do

un hä es ald schön breid

 

Der Papp häld sing Red

mem Schlips en der Zupp

Et Esse wor god

un de Musik spillt op

Beim Brautdanz do falle mer

ming Föß widder en

Un de Tant Gertrud setz glöcklich

beim 19. Wing

 

Refrain

 

Ich luur en de Rund,

ming Frau, die es weg

doch die soß doch noch grad

met der Mamm en der Eck

Die han se entführt,

doch dat es gar nit schlemm

denn wat die hügg noch well,

kri' ich eh nit mih hin!

 

Refrain

 

Übersetzung

Kölsche Hochzeit

Gestern war ich noch frei,

doch die Kutsche fährt schon vor

Trinke noch schnell einen Schnaps,

dann ab durch die Tür

Auf dem Platz vor der Kirche

stehen sie stattlich in der Reihe

ja, die ganze Verwandtschaft

wartet heute auf uns zwei

 

Noch mal tief Luft geholt

auf dem Weg zum Altar

Schreck, wo sind denn die Ringe,

die waren doch eben noch da

Huch, da sind sie, der Pastor,

der redet wie noch nie

meine Hose ist zu eng

und die Füße tun mir weh

 

Refrain:

Heute haben wir Hochzeit,

ja das wird eine Nacht

Mädchen, sag,

hättest du das jemals gedacht

Komm, lass uns feiern

und alle sind dabei

denn mit dir an der Hand,

ja, das habe ich erkannt

wird es niemals vorbei sein

 

Der Pastor ist am Ende,

es ist alles gesagt

Mein Fußballverein

hat schon draußen gewartet

Dann geht es zusammen

zu uns in die Kneipe

Ja mein Onkel ist schon da

und er ist schon schön breit

 

Der Papa hält seine Rede

mit dem Schlips in der Suppe

Das Essen war gut

und die Musik spielt auf

Beim Brauttanz da fallen mir

meine Füße wieder ein

Und Tante Gertrud sitzt glücklich

beim 19. Wein

 

Refrain

 

Ich schaue in die Runde,

meine Frau, die ist weg

doch die saß doch noch gerade

mit der Mama in der Ecke

Die haben sie entführt,

doch das ist gar nicht schlimm

denn was die heute noch will,

kriege ich eh nicht mehr hin!

 

Refrain