Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Op uns
Interpret(en) Miljö
Text Mike Kremer
Nils Schreiber
Musik Mike Kremer
Nils Schreiber
Tonträger Wolkestadt (2017) (CD)
Verlag Edition Miljö (Universal Music Publishing)
Edition Rhingtön
Quelle

Booklet: Wolkestadt

Kategorie Freundschaft & Liebe

Mit freundlicher Gemehmigung von Miljö

Quelltext

Op uns

Eetste Party, eetster Wing,

eetster Kater, dat wor schlimm,

eetste Fründin, eetster Kuss - oh, oh

 

Eetste Mol die Schnüss em Dreck,

eetste Prügel, blaue Fleck,

et wor janz ejal, wat wor,

denn do wors doh

 

Weil dat bliev, weil dat hält,

weil dat Lävve su vill jitt

Weil do bes, wie do bes,

weil dat heh för immer is

Mer drinke op uns

 

Met d'r Karre bes aan't Meer,

nor d'r Freiheit hingerher

Keine Wäg wor uns zo wigg - oh, oh

 

Op die Zigg, die't nit mih jitt

un op dat, wat vür uns litt

Kumm, mer stoße drop aan,

dat mer sage kann

 

Weil dat bliev, weil dat hält ...

 

Un mer drinke op dich

Un mer drinke op mich

Un mer drinke op uns

Un mer drinke op üch

Schreibweise der Akademie

Op uns

Eetste Party, eetste Wing,

eetste Kater, dat wor schlemm,

eetste Fründin, eetste Butz - oh, oh

 

Eetste Mol de Schnüss em Dreck,

eetste Prügel, blaue Fleck,

et wor ganz egal, wat wor,

denn do wors do.

 

Weil dat bliev, weil dat häld,

weil et Levve su vill gitt,

weil do bes, wie do bes,

weil dat hee för immer es,

mer drinke op uns

 

Met der Kaar bes an't Meer,

nor der Freiheit hingerher,

keine Wäg wor uns zo wigg - oh, oh

 

Op die Zigg, die't nit mih gitt

un op dat, wat vür uns litt.

Kumm, mer stüsse drop aan,

dat mer sage kann:

 

Weil dat bliev, weil dat häld ...

 

Un mer drinke op dich

Un mer drinke op mich

Un mer drinke op uns

Un mer drinke op üch

Übersetzung

Auf uns

Erste Party, erster Wein,

erster Kater, das war schlimm,

erste Freundin, erster Kuss - oh, oh.

 

Erstes mal die Schnauze im Dreck,

erste Prügel, blauer Fleck,

es war ganz egal, was war,

denn du warst da.

 

Weil das bleibt, weil das hält,

weil das Leben so viel gibt.

Weil du bist wie du bist,

weil das hier für immer ist,

wir trinken auf uns.

 

Mit der Karre bis ans Meer,

nur der Freiheit hinterher,

kein Weg war uns zu weit - oh, oh.

 

Auf die Zeit, die es nicht mehr gibt

und auf das, was vor uns liegt.

Komm, wir stoßen drauf an,

dass man sagen kann:

 

Weil das bleibt, weil das hält ...

 

Und wir trinken auf dich

Und wir trinken auf mich

Und wir trinken auf uns

Und wir trinken auf euch