Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Bevör mer gonn
Interpret(en) BRINGS
Text
Musik
Tonträger Liebe gewinnt (2017) (CD)
Verlag Gothic Musikverlag GmbH
Kasalla Musikverlag
Quelle

Booklet: Liebe gewinnt

Kategorie Lebensart
Download Amazon
Spotify

Mit freundlicher Genehmigung der Musikverlage Gothic und Kasalla

Quelltext

Bevör mer jonn

Janz ejal wat ich dräum, janz ejal wat ich will,

et jit nix, wat ich nit maache kann

Manchmol fählt mir die Kraft oder der Mod

manchmol bin ich ze fuhl oder bang

Wenn se all öm mich röm nor noch ödentlich sin

dann stell ich die Welt op d'r Kopp

Maach et jetz, wat ich will un denk nit drüver noh

wer weiß, wann der Sensemannklopp

 

Un wenn et dat Letzte is, bevör mer jonn

för eine Kuss vun dir, loß ich alles stonn

Wer weiss dann schon, wie lange mer noch han

alles is jot, mir haale die Welt hück Naach an

un wenn et dat Letzte is, bevör mer jonn ...

 

Wenn du klor kumme wills halt die Fööss einfach still

un schwimm wie ne Fisch mit dem Strom

Wenn he jeder am Engk us d'r Reih eruss danz

sag mir, wo köhme mer hin

All die Sprüch vun der Mamm mache mich bang

un ich föhl mich dann wie ne Panz

Jeder Daach künnt am Engk der letzte allt sin,

doch ich han für Morje kein Angst

 

Un wenn et dat Letzte is, bevör mer jonn ...

Schreibweise der Akademie

Bevör mer gonn

Ganz egal, wat ich dräum, ganz egal, wat ich well,

et gitt nix, wat ich nit maache kann.

Manchmol fählt mir de Kraff oder der Mod,

manchmol ben ich ze fuul oder bang.

Wenn se all öm mich röm nor noch ööntlich sin,

dann stell ich de Welt op der Kopp.

Maach et jetz, wat ich well, un denk nit drüvver noh.

Wä weiß, wann der Sensemann klopp.

 

Un wenn et dat Letzte es, bevör mer gonn,

för eine Butz vun dir, loss ich alles stonn.

Wä weiß dann ald, wie lang mer noch han.

Alles es god, mir halde de Welt hügg Naach aan

un wenn et dat Letzte es, bevör mer gonn ...

 

Wenn do klor kumme wells hald de Föß einfach stell

un schwemm wie ne Fesch met dem Strom.

Wenn hee jeder am Engk us der Reih erus danz,

sag mir, wo köme mer hin?

All die Spröch vun der Mamm maache mich bang

un ich föhl mich dann wie ne Panz.

Jede Dag künnt am Engk der letzte ald sin,

doch ich han vör Morge kein Angs.

 

Un wenn et dat Letzte es, bevör mer gonn ...

Übersetzung

Bevor wir gehen

Ganz egal, was ich träume, ganz egal was ich will,

es gibt nichts, was ich nicht machen kann.

Manchmal fehlt mir die Kraft oder der Mut,

manchmal bin ich zu faul oder bange.

Wenn sie alle um mich herum nur noch ordentlich sind,

dann stelle ich die Welt auf den Kopf.

Mache jetzt, was ich will und denke nicht drüber nach,

wer weiß, wann der Sensemann klopft!

 

Und wenn es das Letzte ist, bevor wir gehen,

für einen Kuss von dir, lasse ich alles stehen.

Wer weiß denn schon, wie lange wir noch haben,

alles ist gut, wir halten die Welt heute Nacht an

und wenn es das Letzte ist, bevor wir gehen ...

 

Wenn du klar kommen willst, halte die Füße einfach still

und schwimm wie ein Fisch mit dem Strom.

Wenn hier jeder am Ende aus der Reihe tanzt,

sag mir, wo kämen wir hin.

All die Sprüche von Mama machen mir Angst

und ich fühle mich dann wie ein Kind.

Jeder Tag könnte am Ende schon der letzte sein,

doch ich habe vor morgen keine Angst.

 

Und wenn es das Letzte ist, bevor wir gehen ...