Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Bes do dann bei mir?
Interpret(en) Höhner
Text Henning Krautmacher
Jens Streifling
Hannes Schöner
John Parsons Morris
Musik Henning Krautmacher
Jens Streifling
Hannes Schöner
John Parsons Morris
Erscheinungsjahr 2018
Tonträger Wir Sind Für die Liebe Gemacht (Deluxe Edition) (2018) (CD)
Verlag Vogelsang Musik GmbH
Quelle

Rausgehört von Claudia Schlickeiser

Kategorie Lebensart
Download Amazon
jpc
Spotify
iTunes / Apple Music
YouTube
Tidal
Google Play

Mit freundlicher Genehmigung der Vogelsang Musik GmbH

Quelltext

Bes do dann bei mir?

Wenn e Jewedder kütt

un ich dann jet bang bin -

Biste dann bei mir?

Wenn dä Ovend kütt

un et mir zo dunkel weed -

Biste dann bei mir?

Wenn et Fröhjohr kütt

un ich verlieb mich widder,

wenn die wahre Liebe kütt

un ich bin mir nit sicher.

 

Bist du dann bei mir,

wenn ich mich allein föhl?

Hilfst Do mir?

Wees Do zo mir halde -

su wie ich zo Dir?

Bist Du dann bei mir,

wenn ich ens still öm Hilfe schrei

en minem Hätz is immer

för Dich e Plätzje frei!

 

Wenn ne Kreech usbricht

un ich muss mich verstecke -

Bist Du dann bei mir?

Wenn dä räächte Mob

mich für sich gewinne will -

Bist Du dann bei mir?

Wenn et Zwänge jitt,

denn ich nit folje kann,

wenn ich, ne Minsch sin soll,

dä ich janit bin.

 

Bist du dann bei mir ...

 

Wenn et Ende naht

un ich su en Angs han -

Bist Du dann bei mir?

Wen et Ende do es

un ich bin allein -

Bist Du dann bei mir?

 

Bist du dann bei mir ...

 

 

Schreibweise der Akademie

Bes do dann bei mir?

Wenn e Gewedder kütt

un ich dann jet bang ben -

Bes do dann bei mir?

Wenn der Ovend kütt

un et mir zo dunkel weed -

Bes do dann bei mir?

Wenn et Fröhjohr kütt

un ich verlieb mich widder,

wenn die wahre Liebe kütt

un ich ben mir nit secher.

 

Bes do dann bei mir,

wenn ich mich allein föhl?

Hilfs do mir?

Wees do zo mir halde -

su wie ich zo dir?

Bes do dann bei mir,

wenn ich ens stell öm Hilfe schrei

en minem Hätz es immer

för dich e Plätzche frei!

 

Wenn ne Kreeg usbrich

un ich muss mich versteche -

Bes do dann bei mir?

Wenn dä räächte Mob

mich för sich gewenne well -

Bes do dann bei mir?

Wenn et Zwänge gitt,

denne ich nit folge kann,

wenn ich ne Minsch sin soll,

dä ich gar nit ben.

 

Bes do dann bei mir ...

 

Wenn et Eng nöher kütt

un ich su en Angs han -

Bes do dann bei mir?

Wen et Eng do es

un ich ben allein -

Bes do dann bei mir?

 

Bes do dann bei mir ...

 

 

Übersetzung

Bist du dann bei mir?

Wenn ein Gewitter kommt

und ich etwas ängstlich bin,

bist du dann bei mir?

Wenn der Abend kommt

und es mir zu dunkel wird,

bist du dann bei mir?

Wenn das Frühjahr kommt

und ich verliebe mich wieder,

wenn die wahre Liebe kommt

und ich bin mir nicht sicher.

 

Bist du dann bei mir,

wenn ich mich alleine fühl?

Hilft du mir?

Wirst du zu mir halten -

so, wie ich zu dir?

Bist du dann bei mir,

wenn ich mal still um Hilfe schreie,

in meinem Herzen ist immer

für dich ein Plätzchen frei!

 

Wenn ein Krieg ausbricht

und ich muss mich verstecken -

bist du dann bei mir?

Wenn der rechte Mob

mich für sich gewinnen will -

bist du dann bei mir?

Wenn es Zwänge gibt,

denen ich nicht folgen kann,

wenn ich ein Mensch sein soll,

der ich gar nicht bin.

 

Bist du dann bei mir ...

 

Wenn das Ende naht

und ich so eine Angst hab -

bist du dann bei mir?

Wenn das Ende da ist

und ich bin alleine -

bist du dann bei mir?

 

Bist du dann bei mir ...