Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Kölsche Nääch, die sin lang
Interpret(en) Paveier
Text Michael Brühl
Günter Hagen
Detlef Vorholt
Emile Hartkamp
Norus Padidar
Musik Emile Hartkamp
Norus Padidar
Erscheinungsjahr 2005
Tonträger Karneval der Stars 35 - Lieder der Session '05 / '06 (2005) (CD)
Karnevalsexpress 8 (2007) (CD Sampler)
Zom Aanpacke (2006) (CD)
Dat Beste us 25 Johr (2007) (CD)
Schön ist das Leben ... (2007) (CD)
Quelle

Text herausgehört

Quelle Audio Titel www.youtube.com/watch

.

Quelltext

Kölsche Nächte die sin lang

Zo uns do kumme jede Menge Minsche,

us Japan, Frankreich, Bergheim un us Trier.

Och Düsseldorfer woodten schon gesichtet,

bei uns bliev keiner drussen vür der Dür.

He gitt et jo verdammp vill zo beluure,

och hingerm Dom do litt noch jet versteck.

Denn wer e richtig Veedel naachts erlääv hät,

dä es vun Kölle angesteck.

 

Refrain:

Kölsche Nächte, die sin lang,

su es dat he am Rhing.

Wenn die kölsche Musik spillt,

dann fingen mir kein Eng.

Noch e Ründche, e veedel Stündche,

die Naach es lang noch nit vorbei.

Weed dann op die Trumm geklopp,

vergesse mir die Zigg.

Morge loss mer morge sin,

dat es jo noch su wigg.

Mir dun fiere, uns amüsiere,

denn wer weiß, wat all noch kütt.

 

Un wenn se sich och off de Muul zerrieße

üvver unsre kölsche Eigenaat,

däm sage mir nur jede Jeck es anders

un gevven garnix öm dä blöde Schwaad.

Do kunnten schon die Römer nix dran maache,

dat weed en dausend Johre noch su sin.

Mir künne un mir wolle et nit anders,

denn dat steck einfach en uns dren.

 

Kölsche Nächte, die sin lang ...

 

Mir dun fiere, uns amüsiere,

denn wer weiß, wat all noch kütt.

 

Schreibweise der Akademie

Kölsche Nääch, die sin lang

Bei uns do kumme jede Menge Minsche,

us Japan, Frankreich, Bergheim un us Trier.

Och Düsseldorfer woodten schon gesichtet,

bei uns bliev keiner drusse vür der Dür.

Hee gitt et jo verdammp vill zo beluure,

och hingerm Dom do litt noch jet verstoche.

Denn wä e richtig Veedel naachs erläv hät,

dä es vun Kölle aangestoche.

 

Refrain:

Kölsche Nääch, die sin lang,

su es dat hee am Rhing.

Wenn de kölsche Musik spillt,

dann finge mir kein Eng.

Noch e Ründche, e Veedel Stündche,

die Naach es lang noch nit vörbei.

Weed dann op de Trumm geklopp,

vergesse mir de Zigg.

Morge looße mer morge sin,

dat es jo noch su wigg.

Mir dun fiere, uns amüsiere,

denn wä weiß, wat all noch kütt.

 

Un wenn se sich och off de Muul zerrieße

üvver uns kölsche Eigenaat,

däm sage mir nor "jede Jeck es anders"

un gevven gar nix öm dä blöde Schwaad.

Do kunnten ald de Römer nix dran maache,

dat weed en dausend Johre noch su sin.

Mir künne un mir wolle et nit anders,

denn dat stich einfach en uns dren.

 

Kölsche Näächte, die sin lang ...

 

Mir dun fiere, uns amüsiere,

denn wä weiß, wat all noch kütt.

 

Übersetzung

Kölsche Nächte, die sind lang

Zu uns kommen jede Menge Menschen,

aus Japan, Frankreich, Bergheim und aus Trier.

Auch Düsseldorfer wurden schon gesichtet,

bei uns bleibt keiner draußen vor der Tür.

Hier gibt es ja verdammt viel zu besichtigen,

auch hinterm Dom liegt noch etwas versteckt.

Denn wer ein richtiges Viertel nachts erlebt hat,

der ist von Köln angesteckt.

 

Refrain:

Kölsche Nächte, die sind lang,

so ist das hier am Rhein.

Wenn die kölsche Musik spielt,

dann finden wir kein Ende.

Noch ein Ründchen, ein Viertel Stündchen,

die Nacht ist lange noch nicht vorbei.

Wird dann auf die Trommel geklopft,

vergessen wir die Zeit.

Morgen lassen wir morgen sein,

das ist ja noch so weit.

Wir feiern, amüsieren uns,

denn wer weiß, was alles noch kommt.

 

Und wenn sie sich auch oft das Maul zerreißen

über unsere kölsche Eigenart,

dem sagen wir nur "jeder Jeck ist anders"

und geben gar nichts um das blöde Gerede..

Da konnten schon die Römer nichts dran machen,

das wird in tausend Jahren noch so sein.

Wir können und wir wollen es nicht anders,

denn das steckt einfach in uns drin.

 

Kölsche Nächte, die sind lang ...

 

Wir feiern, amüsieren uns,

denn wer weiß, was alles noch kommt.