Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Kritt de Fott och langsam Falde
Interpret(en) Paveier
Text Hans Knipp (1946-2011)
Musik Paveier
Erscheinungsjahr 1995
Tonträger Zwesche Himmel un Ääd (1995) (CD)
Karneval Superhitparade 4 (1996) (Doppel-CD)
Ostermanns "Erben" 3 (2000) (CD Sampler)
Kölsche Tön – Die Fünfte (1999) (CD Sampler)
15 Johr (1997) (Doppel-CD)
Verlag Paveier Musikverlag
Quelle

Eine Genehmigung für die kostenlose Veröffentlichung des Textes liegt uns nicht vor.

Download Musicload
Amazon

Mit freundlicher Genehmigung des Paveier Musikverlags

Quelltext

Kritt die Fott och langsam Falde

Refrain:

Kritt die Fott och schon langsam Falde,

määt et Levve doch immer noch Spaß.

Dä Humor muß du stets behalde.

Un unsre Löffel, dä jevve mer nit af.

 

Sibbzehn Jahr, blondes Haar,

jo, dat wor wunderbar.

Es längs nit mih.

Die paar Zibbelche om Kopp

räjen mich jetz nit mih op,

cèst la vie.

Sulang et Bierche noch schmeck

un af un zo en Zijarett,

do hät dat met däm Löffel doch noch Zick.

 

Refrain

 

Jede Wäch hät e äng,

irjendwann do dun ding Zäng

et och nit mih.

Wemmer vürsichtich käut,

wees de sin, dat et jeit

dann irjendwie.

Sulang et Sönnche noch schingk

un de Musik joot klingk,

denke mer noch lang nit aan et letzte Hemp.

 

Refrain

Schreibweise der Akademie

Kritt de Fott och langsam Falde

Refrain:

Kritt de Fott och schon langsam Falde,

mäht et Levve doch immer noch Spass.

Der Humor muss do stets behalde.

Un unse Löffel, dä gevve mer nit av.

 

Sibbzehn Jahr, blondes Haar,

jo, dat wor wunderbar.

Es längs nit mih.

Die paar Zibbelcher om Kopp

rägen mich jetz nit mih op,

c'est la vie.

Sulang et Bierche noch schmeck

un av un zo en Zigarett,

do hät dat met däm Löffel doch noch Zigg.

 

Refrain

 

Jede Wäg hät e Eng,

irgendwann do dun ding Zäng

et och nit mih.

Wa' mer vürsichtig käut,

wees de sinn, dat et geiht

dann irgendwie.

Sulang et Sönnche noch schingk

un de Musik god klingk,

denke mer noch lang nit an et letzte Hemp.

 

Refrain

Übersetzung

Kriegt der Hintern auch langsam Falten

Refrain:

Kriegt der Hintern auch schon langsam Falten,

macht das Leben doch immer noch Spaß.

Den Humor musst du stets behalten.

Und unseren Löffel, den geben wir nicht ab.

 

Siebzehn Jahr, blondes Haar,

ja, das war wunderbar.

Ist längst nicht mehr.

Die paar Zipfelchen auf dem Kopf

regen mich jetzt nicht mehr auf,

c'est la vie.

So lange das Bierchen noch schmeckt

und ab und zu eine Zigarette,

da hat das mit dem Löffel doch noch Zeit.

 

Refrain

 

Jeder Weg hat ein Ende,

irgendwann da tun deine Zähne

es auch nicht mehr.

Wenn man vorsichtig kaut,

wirst du sehen, dass es geht

dann irgendwie.

So lange das Sönnchen noch scheint

und die Musik gut klingt,

denken wir noch lange nicht ans letzte Hemd.

 

Refrain