Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel All ein Oma
Interpret(en) Zwei Hillije
Text Bernd Löhr
Musik Wolfgang Löhr
Erscheinungsjahr 2018
Tonträger Gretes Hits (2018) (CD)
Megajeck 23 (2019) (CD Sampler)
Verlag Dabbelju Music, Inh. Wolfgang Löhr
Quelle

Originaltext von Wolfgang Löhr

Download Spotify
Deezer
iTunes / Apple Music
Amazon
Shazam
Deezer
Amazon
jpc
Spotify
YouTube
iTunes / Apple Music
qobuz

Mit freundlicher Genehmigung des Dabbelju Musikverlags Wolfgang Löhr

Quelltext

All ein Omma

Zo nüngunnüngzichkommadrei Prozent

hammer all ein DNA

dat hätt d’r Herrjott esu jemaat

un dat es wunderbar

e paar Promillcher maachen dich

vum Einstein zum Idiot

dat es nit vill vill mieh verbingk uns

un dat es jot

 

Zo joder Letz hammer all ein Omma

zo joder Letz simmer doch all jlich

E paar Prozent nur hingerm Komma

die ungerscheide dich un mich

 

En Kölle es mer ne Kölsche

wemmer sich esu benemmp

wemmer e bessje Kölsch versteiht,

zomindest ävver drink

de Haupsaach es et Hätz es jot

nur dodrop kütt et ahn

mer sollten uns all ens jän han

weil mer die selve Omma han

 

Zo joder Letz hammer all ein Omma ...

 

Vum Darwin es die Theorie

dat mer all ein Omma han

Un wemmer uns nit verdrage dun

kütt de Omma met d’r Pann

 

Zo joder Letz hammer all ein Omma ...

 

 

 

Schreibweise der Akademie

All ein Oma

Zo nüngunnüngsig Komma drei Prozent

ha' mer all ein DNA

dat hät der Herrgodd esu gemaht

un dat es wunderbar.

E paar Promillcher maachen dich

vum Einstein zom Idiot

dat es nit vill, vill mih verbingk uns,

un dat es god

 

Zo goder Letz ha' mer all ein Oma

zo goder Letz si' mer doch all glich.

E paar Prozent nor hingerm Komma,

die ungerscheide dich un mich

 

En Kölle es mer ne Kölsche,

we' mer sich esu benemmp,

we' mer e bessche Kölsch versteiht,

zomindes ävver drink.

De Haupsaach es, et Hätz es god,

nor dodrop kütt et aan.

Mer sollten uns all ens gään han,

weil mer de selve Oma han

 

Zo goder Letz ha' mer all ein Oma ...

 

Vum Darwin es die Theorie,

dat mer all ein Oma han.

Un we' mer uns nit verdrage dun,

kütt de Oma met der Pann.

 

Zo goder Letz ha' mer all ein Oma ...

 

 

Übersetzung

Alle eine Oma

Zu neunundneunzig Komma drei Prozent

haben wir alle eine DNA,

das hat der Herrgott so gemacht

und das ist wunderbar.

Ein paar Promille machen dich

vom Einstein zum Idioten,

das ist nicht viel, uns verbindet viel mehr

und das ist gut!

 

Zu guter Letzt haben wir alle eine Oma,

zu guter Letzt sind wir doch alle gleich.

Ein paar Prozent nur hinterm Komma,

die unterscheiden dich und mich!

 

In Köln ist man ein Kölner,

wenn man sich so benimmt,

wenn man ein bisschen Kölsch versteht,

zumindest aber trinkt.

Die Hauptsache ist, das Herz ist gut,

nur darauf kommt es an,

wir sollten uns alle gerne haben,

weil wir die selbe Oma haben.

 

Zu guter Letzt haben wir alle eine Oma ...

 

Von Darwin ist die Theorie,

dass wir alle eine Oma haben

und wenn wir uns nicht vertragen,

kommt die Oma mit der Pfanne.

 

Zu guter Letzt haben wir alle eine Oma ...