Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Nie mih Alkohol
Interpret(en) Paveier
Text Hans-Ludwig Brühl
Musik Hans-Ludwig Brühl
Erscheinungsjahr 2019
Tonträger Karneval der Stars 48 - Die neuesten Hits der Session 2018/19 (CD)
Après Ski Hits 2019 (2018) (mp3)
Verlag Pavement Musikverlag oHG
Quelle www.google.de/search
Kategorie Karneval
Download YouTube
Amazon
iTunes / Apple Music
Spotify

Mit freundlicher Genehmigung des Pavement Musikverlags

Quelltext

Nie mehr Alkohol

Mensch han ich ne Schädel,

wat wor dat för en Naach

Wat hät dat lecker Mädche

nor met mir jemaat

Kabänes, es nix för dä Jung

 

Ich söke ming Klamotte,

verdammp wo sin ming Flocke

Pralinche op'm Kisse,

jetz plog mich mie Jewisse

Wo bin ich? Ja wo es denn dä Jung?

Ich sag mir: Nie mehr Alkohol!

 

Refrain:

Hey, wat häs do bloß met mir jemaat

Mich hät dä Düvvel anjelaach

Ich han de Nas von dir jetz voll

Ich dun et nie mieh widder,

bes zom nächste Mol

Padapapapapada

 

Jetz stonn ich nor met'm Handdoch

fröh morjens op d'r Stroß

Do kütt och schon ne Schutzmann,

ja was ist hier denn los

Ich friere, zo kalt för dä Jung

 

Hä es och noch su fründlich

un braht mich bes zor Düür

Schatz es ist nicht wie es aussieht,

ich kann dir das erklär'n

Do knallt et, zo spät för dä Jung

Ich sag mir: "Nie mehr Alkohol"

 

Hey, wat häs do bloß met mir jemaat ...

 

 

Schreibweise der Akademie

Nie mih Alkohol

Mensch han ich ne Schädel,

wat wor dat för en Naach

Wat hät dat lecker Mädche

nor met mir gemaht?

Kabänes es nix för der Jung

 

Ich söke ming Klamotte,

verdammp, wo sin ming Flocke?

Pralinche op'm Kesse,

jetz plog mich mi Gewesse

Wo ben ich? Ja wo es denn der Jung?

Ich sag mir: Nie mehr Alkohol!

 

Refrain:

Hey, wat häs do bloß met mir gemaht?

Mich hät der Düüvel aangelaach

Ich han de Nas vun dir jetz voll

Ich dun et nie mih widder,

bes zom nächste Mol

Padapapapapada

 

Jetz stonn ich nor mem Handdoch

fröh morgens op der Stroß.

Do kütt och schon ne Schutzmann,

ja was ist hier denn los?

Ich friere, zo kald för der Jung

 

Hä es och noch su fründlich

un braht mich bes noh der Dür.

Schatz, es ist nicht wie es aussieht,

ich kann dir das erklär'n.

Do knallt et, zo späd för der Jung

Ich sag mir: "Nie mehr Alkohol"

 

Hey, wat häs do bloß met mir gemaht ...

 

 

Übersetzung

Nie mehr Alkohol

Mensch, habe ich einen Schädel,

was war das für eine Nacht?

Was hat das leckere Mädchen,

nur mit mir gemacht?

Schnaps - ist nichts für den Jungen!

 

Ich suche meine Klamotten,

verdammt, wo sind meine Flocken?

Pralinchen auf dem Kissen,

jetzt plagt mich mein Gewissen!

Wo bin ich? Ja, wo ist denn der Junge?

Ich sag mir: Nie mehr Alkohol!

 

Refrain:

Hey, was hast du bloß mit mir gemacht?

Mich hat der Teufel angelacht.

Ich habe die Nase von dir jetzt voll,

ich mache es nie mehr wieder,

bis zum nächsten Mal.

Padapapapapada

 

Jetzt stehe ich nur mit einem Handtuch,

frühmorgens auf der Straße.

Da kommt auch schon ein Schutzmann,

ja was ist hier denn los?

Ich friere, zu kalt für den Jungen!

 

Er ist auch noch so freundlich

und bringt mich bis zur Tür.

Schatz, es ist nicht, wie es aussieht,

ich kann dir das erklären.

Da knallt es - zu spät für den Jungen!

Ich sag mir: Nie mehr Alkohol!

 

Hey, was hast du bloß mit mir gemacht?