Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Weil de Zick nit widderkütt
Interpret(en) Domstadtbande
Text Frank Möltgen
Musik Frank Möltgen
Erscheinungsjahr 2018
Tonträger Weil die Zick nit widderkütt (2018) (mp3)
Karneval der Partystars - Kölle Alaaf: Die neuen Songs zur Session 2019 (2018) (CD Sampler)
Karneval der Partystars: Jecke Tön zur Session 2020 (2019) (mp3)
Quelle

herausgehört von Andreas Nagel

Download Spotify
Amazon
Napster
iTunes / Apple Music
qobuz
KKbox
Google Play
YouTube
Amazon
YouTube
Spotify
iTunes / Apple Music

Mit freundlicher Genehmigung der Domstadtbande

Quelltext

Weil die Zick nit widderkütt

Als kleine Panz häs du schon dovun gedräump

vun der großen Welt un dat du hee nix versäums.

Doch wie et su es, kütt et anders, als mer denk.

Doch et es nie zo späd,

nemms du di Schicksal en de Häng.

 

Refrain:

Un su geihs du Dag för Dag

durch ding klei Welt.

Un deis nor dat, wat dir ens grad gefällt.

Wat and’re schwaade, jöck dich grad ens nit,

weil die Zigg nit widderkütt.

 

Der ganze Dag immer nor der selve Trott

Dinge große Draum, jo, dä geiht ganz höösch kapodd.

Wenn nix passeet, jo dann bes do baal am Eng.

Dröm stoht ens op un nemmt üch bei de Häng!

 

Un su geihs do Dag för Dag ...

 

Mem Taxi noh der Reeperbahn,

en New York ens U-bahn fahrn,

dat es jet, dat wollts du schon immer dun.

För‘t Fröhstöck evvens av noh Rom

Oder einfach drop ens op der Dom.

Sag mer, wat häld dich av dovun?

 

Un su geihs do Dag för Dag ... (2x)

Weil de Zigg nit widderkütt

Weil de Zigg nit widderkütt

Weil de Zigg nit widderkütt

 

 

 

 

 

 

Schreibweise der Akademie

Weil de Zick nit widderkütt

Als kleine Panz häs do ald dovun gedräump

vun der große Welt un dat do hee nix versäums.

Doch wie et su es, kütt et anders, wie mer denk.

Doch et es nie zo späd,

nimms do di Schicksal en de Häng.

 

Refrain:

Un su geihs do Dag för Dag

durch ding klein Welt.

Un deis nor dat, wat dir ens grad gefällt.

Wat and’re schwaade, jöck dich grad ens nit,

weil die Zigg nit widderkütt.

 

Der ganze Dag immer nor der selve Trott

Dinge große Draum, jo, dä geiht ganz höösch kapodd.

Wenn nix passeet, jo dann bes do baal am Eng.

Dröm stoht ens op un nemmt üch bei de Häng!

 

Un su geihs do Dag för Dag ...

 

Mem Taxi noh der Reeperbahn,

en New York ens U-bahn fahre,

dat es jet, dat wollts do ald immer dun.

För‘t Fröhstöck evvens av noh Rom

Oder einfach rop ens op der Dom.

Sag mer, wat häld dich av dovun?

 

Un su geihs do Dag för Dag ... (2x)

Weil de Zigg nit widderkütt

Weil de Zigg nit widderkütt

Weil de Zigg nit widderkütt

 

 

 

 

 

 

Übersetzung

Weil die Zeit nicht wiederkommt

Als kleines Kind hast du schon davon geträumt

von der großen Welt und dass du hier nichts versäumst.

Doch wie es so ist, kommt es anders, als man denkt.

Doch es ist nie zu spät,

nimmst du dein Schicksal in die Hände.

 

Refrain:

Und so gehst du Tag für Tag

durch deine kleine Welt.

Und tust nur das, was dir mal gerade gefällt.

Was andere reden, juckt dich gerade mal nicht,

weil die Zeit nicht wiederkommt.

 

Den ganzen Tag immer nur der selbe Trott

Dein großer Traum, ja, der geht ganz unbemerkt kaputt.

Wenn nichts passiert, ja, dann bist du bald am Ende

Darum steht mal auf und nehmt euch bei den Händen!

 

Und so gehst du Tag für Tag ...

 

Mit dem Taxi zur Reeperbahn,

in New York mal U-Bahn fahren

Das ist etwas, das wolltest du schon immer tun

Fürs Frühstück eben ab nach Rom

Oder einfach rauf auf den Dom

Sag mir, was hält dich ab davon?

 

Und so gehst du Tag für Tag ... (2x)

 

Weil die Zeit nicht wiederkommt

Weil die Zeit nicht wiederkommt

Weil die Zeit nicht wiederkommt