Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Mir levve jetz
Interpret(en) Björn Heuser
Text Björn Heuser
Musik Björn Heuser
Erscheinungsjahr 2018
Tonträger Megajeck 22 (2018) (CD Sampler)
Kölsch & Jot - Top Jeck 2019 (2019) (CD Sampler)
Himmel övver Kölle (2018) (CD)
25 Jahre Jubiläumsbox (2020) (CD)
Verlag Heusermusik Musikverlag Björn Heuser
GMO Publishing
Quelle www.bheuser-songarchiv.de/songarchiv/text/60/
Quelle Audio Titel www.youtube.com/watch
Kategorie Lebensart
Download YouTube
Amazon
Shazam
Spotify
jpc
Amazon
jpc
Spotify
iTunes / Apple Music
Tidal
Amazon
Deezer
Google Play
jpc
Spotify
iTunes / Apple Music
Deezer

Mit freundlicher Genehmigung vob Heusermusik MV & GMO Publishing

Quelltext

Mir levve jetz

Weißt do dat ich manchmol opston

un mich frore wie et wigger john soll

Weißt do dat ich Fehler mache

doch ich bliev mer treu

nix wird besser wenn man et bereut

 

Denn alles hät sing Zick

leev für der Augenblick

hoh die Jläser, Hand op et Hätz

mir leeve nit jestern nit morje

mir leeve jetzt

mir leeve jetzt

 

Ich weeß dat nit alles Jold es

wat hoh zum Himmel jlänz

Ich weeß dat kenner et schuld es

wenn mer im Kreis nur rennt

un kenne Uswäsch fingk

 

Denn alles hät sing Zick ...

 

un wenn de Herrjott Dich han will

dann sach em Joung ich zech dir meng Welt

träck nur einmol mit mir öm de Hüser

un ich zech dir wat mich he hält

wat mir em Himmel fählt

 

Denn alles hät sing Zick ...

 

 

 

Schreibweise der Akademie

Mir levve jetz

Weiß do, dat ich manchmol opstonn

un mich froge, wie et wiggergonn soll?

Weiß do, dat ich Fähler maache?

Doch ich bliev‘ mer treu,

nix weed besser, wenn mer et bereut.

 

Denn alles hät sing Zigg

läv för der Augebleck!

Huh de Gläser, Hand op et Hätz,

mir levve nit gester, nit morge,

mir levve jetz,

mir levve jetz.

 

Ich weiß, dat nit alles Gold es,

wat huh nohm Himmel glänz.

Ich weiß, dat keiner et schold es,

wenn mer em Kreis nor rennt

un keine Uswäg fingk.

 

Denn alles hät sing Zigg ...

 

Un wenn der Herrgodd dich han well,

dann sag im, Jung, ich zeig‘ dir ming Welt,

treck nor einmol met mir öm de Hüüser

un ich zeig‘ dir, wat mich hee häld,

wat mir em Himmel fählt.

 

Denn alles hät sing Zigg ...

 

 

 

Übersetzung

Wir leben jetzt

Weißt du, dass ich manchmal aufstehe

und mich frage wie es weitergehen soll

Weißt du, dass ich Fehler mache

doch ich bleibe mir treu

nichts wird besser wenn man es bereut

 

Denn alles hat seine Zeit

Lebe für den Augenblick

Hoch die Gläser, Hand auf das Herz

Wir leben nicht gestern, nicht morgen

Wir leben jetzt

Wir leben jetzt

 

Ich weiß, dass nicht alles Gold ist,

das hoch zum Himmel glänzt

Ich weiß, dass keiner es schuld ist,

wenn man nur im Kreis rennt

und keinen Ausweg findet

 

Denn alles hat seine Zeit ...

 

Und wenn der Herrgott dich haben will

dann sag im: Junge ich zeig dir meine Welt

Zieh nur einmal mit mir um die Häuser

und ich zeig dir was mich hier hält

was mir im Himmel fehlt

 

Denn alles hat seine Zeit ...