Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Dräum levve
Interpret(en) Kölsch Royal
Text Björn Heuser
Musik Björn Heuser
Erscheinungsjahr 2018
Tonträger ajuja 3 - Karneval in Köln (2018) (CD Sampler)
Dräume levve (2018) (mp3)
Verlag Dabbelju Music, Inh. Wolfgang Löhr
Heusermusik Musikverlag Björn Heuser
Quelle

herausgehört von Andreas Nagel

Download Amazon
Soundcloud
qobuz
Spotify
iTunes / Apple Music
Amazon
Spotify
YouTube
jpc
iTunes / Apple Music
YouTube
Amazon
Deezer
Spotify
Soundcloud
iTunes / Apple Music

Mit freundlichger Genehmigung des Dabbelju Musikverlags und des Heusermusik Musikverlags

Quelltext

Dräume levve

Ohooo – alles kann, nix muss.

Ohooo-ohooo-ohooo- dat mäht et Levve us.

 

Wie off weed drüvver nohgedaach,

wie schön et fröher wor?

De Näächte woodte durchgemaht,

sibbe Mol de Woch.

Jo, wä säht, dat dat ni‘ mih geiht,

wann mer Vergangenheit zo Zokunf mäht?

 

Refrain:

Mer muss Dräume levve, alles gevve

dann weed et wunderbar.

Noh Stääne griefe, Geschichte schrieve

doför sin mer doch do

ohooo – alles kann, nix muss.

Ohooo- dat mäht et Levve us.

Ohooo-ohooo-ohooo-

dat mäht et Levve us.

 

Do wees sinn, wie god dat deit,

trau dich un pack et aan.

Denn irgendwann es die Zigg vörbei

un do luurs dir dat Spill vun bovven aan.

Ja, wä säht, et wör längs zo späd,

wann mer Vergangenheit zo Zokunf mäht?

 

Mer muss och Dräume levve …

 

Frog nit „Woröm?“, mer bruch nit immer ene Plan

Frog leever: „Hey, wann fangen mer aan?“

 

Mer muss och Dräume levve …

Schreibweise der Akademie

Dräum levve

Ohooo – alles kann, nix muss.

Ohooo-ohooo-ohooo- dat mäht et Levve us.

 

Wie off weed drüvver nohgedaach,

wie schön et fröher wor?

De Nääch woodte durchgemaht,

sibbe Mol de Woch.

Jo, wä säht, dat dat ni' mih geiht,

wann mer Vergangenheit zo Zokunf mäht?

 

Refrain:

Mer muss Dräum levve, alles gevve

dann weed et wunderbar.

Noh Stääne griefe, Geschichte schrieve

doför sin mer doch do.

Ohooo – alles kann, nix muss.

Ohooo- dat mäht et Levve us.

Ohooo-ohooo-ohooo-

dat mäht et Levve us.

 

Do wees sinn, wie god dat deit,

trau dich un pack et aan.

Denn irgendwann es die Zigg vörbei

un do luurs dir dat Spill vun bovven aan.

Ja, wä säht, et wör längs zo späd,

wann mer Vergangenheit zo Zokunf mäht?

 

Mer muss och Dräum levve …

 

Frog nit „Woröm?“, mer bruch nit immer ene Plan

Frog leever: „Hey, wann fange mer aan?“

 

Mer muss och Dräum levve …

Übersetzung

Träume leben

Ohooo – alles kann, nichts muss.

Ohooo-ohooo-ohooo- das macht das Leben aus.

 

Wie oft wird darüber nachgedacht,

wie schön es früher war?

Die Nächte wurden durchgemacht,

sieben Mal die Woche.

Ja, wer sagt, dass das nicht mehr geht,

wenn man Vergangenheit zur Zukunft macht?

 

Refrain:

Man muss Träume leben, alles geben

dann wird es wunderbar.

Nach Sternen greifen, Geschichten schreiben

dafür sind wir doch da.

Ohooo – alles kann, nichts muss.

Ohooo- das macht das Leben aus.

Ohooo-ohooo-ohooo-

das macht das Leben aus.

 

Du wirst sehen, wie gut das tut,

trau dich und pack es an.

Denn irgendwann ist die Zeit vorbei

und du schaust dir das Spiel von oben an.

Ja, wer sagt, es wäre längst zu spät,

wenn man Vergangenheit zur Zukunft macht?

 

Man muss auch Träume leben …

 

Frag nicht „Warum?“, man braucht nicht immer einen Plan

Frag lieber: „Hey, wann fangen wir an?“

 

Man muss auch Träume leben …