Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Pitter
Interpret(en) Palaver
Text Justus Vosen
Musik Justus Vosen

Erscheinungsjahr 2018
Tonträger Karneval der Partystars - Kölle Alaaf: Die neuen Songs zur Session 2019 (2018) (CD Sampler)
Pitter (2018) (mp3)
Karneval der Partystars: Jecke Tön zur Session 2020 (2019) (mp3)
Quelle

Originaltext von Simon Jekosch (Palaver)

Quelle Audio Titel www.youtube.com/watch
Kategorie Musik & Tanz
Lebensart
Download YouTube
YouTube
Deezer
Amazon
Spotify
qobuz

Mit freundlicher Genehmigung von Palaver

Quelltext

Pitter

Pitter wullt em Schwimmbad

dä Mädcher imponiere

Bei nem Sprung vom 10er

däht hä sing Butz verleere

Kom us däm Wasser puddelrüh,

die Mädcher janz schockiert,

Trotzdäm hätt der Pitter

sich kräftig amesiert,

Ävver trotzdäm hätt der Pitter

sich kräftig amesiert

 

Maach et wie der Pitter,

weil et jar nit aanders jeiht

 

Refrain:

Wenn et Levve Dir Zitrone jitt

Press en Limonad dodrus

Drieß drop wie der Pitter,

ejal, wat och passeet

Trotzdäm hätt der Pitter

sich kräftig amesiert

 

För später hätt der Pitter

en Blind Date klorjemaat

Met Blömcher in der Hand

hatt hä op it jewaat

Jaqueline wor ävver Sergey,

behoort un tätowiert,

Trotzdäm hätt der Pitter

sich kräftig amesiert,

Ävver trotzdäm hätt der Pitter

sich kräftig amesiert

 

Maach et wie der Pitter,

weil et jar nit aanders jeiht

 

Wenn et Levve ...

 

Fasteloovend op dem Heumaat

stund hä am Dixi aan

Do wore ävver vür ehm

dausend Jecke draan

Hä kunt nit länger waade,

sing Butz wor ruiniert

Trotzdäm hätt der Pitter

sich kräftig amesiert

Ävver trotzdäm hätt der Pitter

sich kräftig amesiert

 

Maach et wie der Pitter,

weil et jar nit aanders jeiht

 

Kanon:

1. Maach et wie der Pitter

wat och passeet ...

2. Amesiert wie der Pitter ...

3. Amesier dich wat och passeet ...

 

Wenn et Levve ...

 

 

 

 

 

Schreibweise der Akademie

Pitter

Der Pitter wollt em Schwemmbadd

de Mädcher imponiere

bei nem Sprung vum Zehner,

dät hä sing Botz verliere.

Kom us dem Wasser puddelrüh –

die Mädcher ganz schockiert –

trotzdäm hät der Pitter

sich kräftig amüseet.

Ävver trotzdäm hät der Pitter

sich kräftig amüseet.

 

Maach et wie der Pitter,

weil et jar nit anders geiht.

 

Refrain:

Wann et Levve dir Zitrone gitt,

press en Limonad dodrus!

Drieß drop wie der Pitter –

egal, wat och passeet!

Trotzdäm hät der Pitter

sich kräftig amüseet.

 

För späder hatt der Pitter

e Blinddate klorgemaht

met Blömcher en der Hand,

hät hä op et gewaadt.

Jaqueline wor ävver Sergej,

dä voll Hoor un tätoweet –

trotzdäm hät der Pitter

sich kräftig amüseet.

Ävver trotzdäm hät der Pitter

sich kräftig amüseet.

 

Maach et wie der Pitter,

weil et gar nit anders geiht.

 

Wann et Levve …

 

Fastelovend op dem Heumaat,

stundt hä am Dixie aan

do woren ävver vör im

noch 1000 Jecke dran.

Hä kunnt nit länger waade,

sing Botz wor ruineet –

trotzdäm hät der Pitter

sich kräftig amüseet

ävver trotzdäm hät der Pitter

sich kräftig amüseet.

 

Maach et wie der Pitter,

weil et jar nit anders geiht.

 

Kanon:

1. Maach et wie der Pitter

wat och passeet ...

2. Amüseet wie der Pitter ...

3. Amüseer dich wat och passeet ...

 

Wann et Levve …

 

 

 

 

 

Übersetzung

Peter

Peter wollte im Schwimmbad

den Mädchen imponieren

bei einem Sprung vom Zehner,

verlor er seine Hose.

Kam aus dem Wasser splitternackt –

die Mädchen ganz schockiert –

trotzdem hat Peter

sich kräftig amüsiert.

Aber trotzdem hat Peter

sich kräftig amüsiert.

 

Mache es wie Peter,

weil es gar nicht anders geht.

 

Refrain:

Wenn das Leben dir Zitronen gibt,

press eine Limonade daraus!

Scheiß drauf wie Peter –

egal, was auch passiert!

Trotzdem hat Peter

sich kräftig amüsiert.

 

Für später hatte Peter

ein Blinddate klargemacht

mit Blümchen in der Hand,

hat er auf sier gewartet.

Jaqueline war aber Sergej,

behaart und tätowiert –

trotzdem hat Peter

sich kräftig amüsiert.

Aber trotzdem hat Peter

sich kräftig amüsiert.

 

Mach es wie Peter,

weil es gar nicht anders geht.

 

Wenn das Leben …

 

Karneval auf dem Heumarkt,

stand er am Dixie an

da waren aber vor ihm

noch 1000 Jecke dran.

Er konnte nicht länger warten,

seine Hose war ruiniert –

trotzdem hat Peter

sich kräftig amüsiert

aber trotzdem hat Peter

sich kräftig amüsiert.

 

Mache es wie Peter,

weil es gar nicht anders geht.

 

Kanon:

1. Mache es wie Peter,

was auch passiert ...

2. Amüsiert wie Peter ...

3. Amüsier dich, was auch passiert ...

 

Wenn das Leben …