Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Do bes minge Stään
Interpret(en) Paveier
Text Sven Welter
Detlef Vorholt
Musik Sven Welter
Detlef Vorholt
Erscheinungsjahr 2018
Tonträger Karneval der Stars 48 - Die neuesten Hits der Session 2018/19 (CD)
Verlag Pavement Records
Quelle

herausgehört von Andreas Nagel

Quelle Audio Titel www.youtube.com/watch
Kategorie Freundschaft & Liebe

Mit freundlicher Genehmigung des Pavement Musikvertlags

Quelltext

Do bes minge Stään

Schon en der Schull kräht ich der Zidder,

wann do nevven mir soß

mir wor domols schon klor,

dat do et för mich wors.

Doch wann et drop aankom,

wor ich stumm wie ne Fesch.

Dä söße Liebesverzäll

wor schon domols nix för mich

Dausend Gedanke em Kopp avgelaht.

Dobei hätt ich et zo gään gesaht:

 

Refrain:

Do bes minge Stään am Himmel,

för Dich wööd ich alles dun.

Oh, Mädche, ich schwöre Dir:

För immer well ich zo Dir stonn.

Do bes minge Stään am Himmel,

för Dich wööd ich alles dun.

Mädche, ich wööd su gään

Nor met Dir allein

för immer durch et Levve gonn.

 

Et kom, wie et kumme moot,

dä Typ vun nevvenaan,

dä wor irgendwie

einfach nöher an dir draan.

Zehn Johr es et ald her,

immer fällt et schwer,

wann ich dich hügg sinn,

met dingem Typ un däm Klein.

Dausendmol han ich an dich gedaach.

Woröm han ich et dir nie gesaht?

 

Do bes minge Stään …

 

Jetz stonn ich hee,

noch immer allein.

Han gedaach

mer vergiss met der Zigg.

Doch ich dräum vun dir –

noch immer vun dir

villleich es et noch nit zo späd.

 

Do bes minge Stään …

Schreibweise der Akademie

Do bes minge Stään

Schon en der Schull kräht ich der Zidder,

wann do nevven mir soß

mir wor domols schon klor,

dat do et för mich wors.

Doch wann et drop aankom,

wor ich stumm wie ne Fesch.

Dä söße Liebesverzäll

wor schon domols nix för mich

Dausend Gedanke em Kopp avgelaht.

Dobei hätt ich et zo gään gesaht:

 

Refrain:

Do bes minge Stään am Himmel,

för Dich dät ich alles dun.

Oh, Mädche, ich schwöre Dir:

För immer well ich zo Dir stonn.

Do bes minge Stään am Himmel,

för Dich dät ich alles dun.

Mädche, ich dät su gään

Nor met Dir allein

för immer durch et Levve gonn.

 

Et kom, wie et kumme moot,

dä Typ vun nevvenaan,

dä wor irgendwie

einfach nöher an dir draan.

Zehn Johr es et ald her,

immer fällt et schwer,

wann ich dich hügg sinn,

met dingem Typ un däm Klein.

Dausendmol han ich an dich gedaach.

Woröm han ich et dir nie gesaht?

 

Do bes minge Stään …

 

Jetz stonn ich hee,

noch immer allein.

Han gedaach,

mer vergiss met der Zigg.

Doch ich dräum vun dir –

noch immer vun dir

villleich es et noch nit zo späd.

 

Do bes minge Stään …

 

Übersetzung

Du bist mein Stern

Schon in der Schule kriegte ich das Zittern,

wenn du neben mir saßt

mir war damals schon klar,

dass du es für mich warst.

Doch wenn es drauf ankam,

war ich stumm wie ein Fisch.

Das süße Liebesgesäusel

war schon damals nichts für mich

Tausend Gedanken im Kopf abgelegt.

Dabei hätte ich es zu gern gesagt:

 

Refrain:

Du bist mein Stern am Himmel,

für Dich würde ich alles tun.

Oh, Mädchen, ich schwöre Dir:

Für immer will ich zu Dir stehen.

Du bist mein Stern am Himmel,

für Dich würde ich alles tun.

Mädchen, ich würde so gern

Nur mit Dir allein

für immer durchs Leben gehen.

 

Es kam, wie es kommen musste,

der Typ von nebenan,

der war irgendwie

einfach näher an dir dran.

Zehn Jahre ist es schon her,

immer noch fällt es mir schwer,

wenn ich dich heute sehe,

mit deinem Typ und dem Kleinen.

Tausendmal habe ich an dich gedacht.

Warum habe ich es dir nie gesagt?

 

Du bist mein Stern …

 

Jetzt stehe ich hier,

noch immer allein.

Habe gedacht,

man vergisst mit der Zeit.

Doch ich träume von dir –

noch immer von dir

vielleicht ist es noch nicht zu spät.

 

Du bist mein Stern …