Liedersammlung

Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h. in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel	Mir stonn zo dir, FC Kölle
Interpret(en)	Höhner Höhner + Wilmas Pänz
Text	Henning Krautmacher Jan-Peter Fröhlich Peter Werner Jates Franz-Martin Willizil Hannes Schöner
Musik	Traditional
Erscheinungsjahr	2000
Tonträger	Viva Express 2 (2005) (Doppel-CD) 60 Jahre 1. FC Köln - Die größten FC-Hits gewählt von den Fans (2008) (CD Sampler) Mer stonn zo dir, FC Kölle (2000) (CD) Best of ... Fünfunfzwanzig Jahre (2004) (CD) 1. FC Köln - Stadionhits (2010) (CD) 360° Live (2009) (CD) Die Ersten 30 Jahre (2002) (Doppel-CD) Nase vorn (2008) (CD) Fünfundzwanzig Jahre Kult (1997) (Doppel-CD) FC Stadionhits (2015) (CD)
Verlag	Vogelsang Musik GmbH
Quelle	Der Link, dem der Originaltext zu Grunde liegt, existiert leider nicht mehr.
Kategorie	Köln und seine "Veedel"
Download	iTunes / Apple Music

Mit freundlicher Genehmigung der Vogelsang Musik GmbH

Quelltext

Mer stonn zo dir, FC Kölle

Iehrefeld, Raderthal, Nippes, Poll,

Esch, Pesch un Kalk

üvverall jitt et Fans vom FC Kölle

en Rio, en Rom, Jläbbisch, Prüm un Habbelrath

üvverall jitt et Fans vom FC Kölle

Freud oder Leid, Zokunft un Verjangenheit

e Jeföhl dat verbingk - FC Kölle

Ov vör ov zoröck -

neues¹ Spiel heiß' neues¹ Jlöck

e Jeföhl dat verbingk - FC Kölle

Refrain:

Mer Schwöre Dir he op Treu un op lehr:

Mer stonn zo Dir FC Kölle

un mer jon met Dir

wenn et sin muß durch et Füer

halde immer nur zo Dir FC Kölle!

Jung oder alt - ärm oder rich

zesamme simmer stark FC Kölle

Durch dick und durch dünn - janz ejal wohin

nur zesamme simmer stark FC Kölle!

Mer Schwöre Dir ... (2x)

1. im Kölschen neu, die Endung -es ist bei Adjektiven nicht möglich.

Schreibweise der Akademie

Mir stonn zo dir, FC Kölle

Ihrefeld, Raderthal, Neppes, Poll,

Esch, Pesch un Kalk

üvverall gitt et Fans vum FC Kölle,

en Rio, en Rom, Gläbbich, Prümm un Habbelrath

üvverall gitt et Fans vom FC Kölle.

Freud oder Leid, Zokunf un Vergangenheit

e Geföhl, dat verbingk - FC Kölle

Ov vör ov zoröck -

e neu Spill heiß e neu Glöck

e Geföhl, dat verbingk - FC Kölle.

Refrain:

Mir schwöre dir hee op Treu un op lhr:

Mir stonn zo dir, FC Kölle,

un mer gonn met dir,

wann et sin muss, durch et Füür,

halde immer nor zo dir, FC Kölle!

Jung oder ald - ärm oder rich,

zesamme si' mer stark, FC Kölle.

Durch deck un durch dönn - ganz egal wohin

nor zesamme si' mer stark, FC Kölle!

Mir schwöre Dir ... (2x)

Übersetzung

Wir stehen zu dir, FC Köln

Ehrenfeld, Raderthal, Nippes, Poll,

Esch, Pesch und Kalk,

überall gibt es Fans vom FC Köln.

In Rio, in Rom, Gladbach, Prümm und Habbelrath,

überall gibt es Fans vom FC Köln.

Freude oder Leid, Zukunft und Vergangenheit,

ein Gefühl, das verbindet - FC Köln

Ob vor oder zurück -

neues Spiel heißt neues Glück,

ein Gefühl, das verbindet - FC Köln.

Refrain:

Wir schwören dir hier auf Treue und auf Ehre:

Wir stehen zu dir, FC Köln,

und wir gehen mit dir,

wenn es sein muss, durchs Feuer,

halten immer nur zu dir, FC Köln!

Jung oder alt - arm oder reich,

zusammen sind wir stark, FC Köln.

Durch dick und durch dünn - ganz egal wohin

nur zusammen sind wir stark, FC Köln!

Wir schwören dir ... (2x)