Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Alaaf do Jeck
Interpret(en) Gäng Latäng
Text Klaus Strenge
Silke Wünsch
Musik Silke Wünsch
Erscheinungsjahr 2018
Tonträger Karneval der Partystars - Kölle Alaaf: Die neuen Songs zur Session 2019 (2018) (CD Sampler)
Quelle

Originaltext von Gäng Latäng

Kategorie Karneval
Download YouTube

Mit freundlicher Genehmigung von Silke Wünsch

Quelltext

Alaaf du Jeck

Steihs do op dä severinstross -

kütt do dä Zoch aan

Strüssjer Bützcher un Kamelle -

un du küss widder nit draan

 

Alaaf du Jeck wat steihs do och do hinge

Alaaf do kütt doch jarnix an dich raan

Alaaf wo du sööks da weetste och nix finge

Dat es im Levve su un och em Karneval

 

Steihs do vür dä Weetschaftstür -

is ene Schlang do

Vür dir sinn zweihundert Lück -

un du küss widder nit erin

 

Alaaf du Jeck, wat steihs do och do hinge …

 

Steihs do endlich an dr Thek -

un kriss ding Bier nit

Do bes der Weet ens laut am rofe -

doch hä der süht dich nit

 

Alaaf du Jeck, wat steihs do och do hinge …

 

Willst du mol a Bützcher kreije

Dann derfs do nit do hinge stonn

Un trorich op die andren luure

Wie se alle bütze donn

 

Solo

 

Alaaf du Jeck, wat steihs do och do hinge …

 

 

 

 

 

Schreibweise der Akademie

Alaaf do Jeck

Steihs do op der Severinsstroß -

kütt do der Zog aan

Strüüßcher, Bützcher un Kamelle -

un do küss widder nit draan.

 

Alaaf do Jeck, wat steihs do och do hinge?

Alaaf, do kütt doch gar nix an dich raan.

Alaaf, wo do söks, do wees de och nix finge

Dat es em Levve su un och em Karneval

 

Steihs do vür der Weetschaffsdür -

es en Schlang do.

Vür dir sin zweihundert Lück -

un do küss widder nit eren.

 

Alaaf do Jeck, wat steihs do och do hinge …

 

Steihs do endlich an der Thek -

un kriss di Bier nit

Do bes der Weet ens laut am Rofe -

doch hä süht dich nit.

 

Alaaf do Jeck, wat steihs do och do hinge …

 

Wells do ens e Bützche krige

Dann darfs do nit do hinge stonn

Un traurig op die andere luure

Wie se all bütze dun.

 

Solo

 

Alaaf do Jeck, wat steihs do och do hinge …

 

Übersetzung

Alaaf du Narr

Stehst du auf der Severinsstraße -

kommt da der Zug an

Sträußchen, Küsschen und Kamellen -

und du kommst wieder nicht dran.

Alaaf du Narr, was stehst du auch da hinten?

Alaaf, da kommt doch gar nichts an dich ran.

Alaaf, wo du suchst, da wirst du auch nichts finden

Das ist im Leben so und auch im Karneval.

 

Stehst du vor der Wirtschaftstür -

ist eine Schlange da.

Vor dir sind zweihundert Leute -

und du kommst wieder nicht hinein.

Alaaf du Narr, was stehst du auch da hinten …

 

Stehst du endlich an der Theke -

und kriegst dein Bier nicht

Du rufst den Wirt mal laut-

doch er sieht dich nicht.

Alaaf du Narr, was stehst du auch da hinten …

 

Willst du mal ein Küsschen kriegen

Dann darfst du nicht da hinten stehen

Und traurig auf die anderen schauen

Wie sie allr küssen.

 

Solo

Alaaf du Narr, was stehst du auch du hinten …