Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Noch kein Loss noh Hus ze gonn
Interpret(en) Paveier
Text Hans Knipp (1946-2011)
Musik Paveier
Erscheinungsjahr 1997
Tonträger Viva Express 3 - Weitere 40 große kölsche Hits (2009) (CD)
Viva Express 2 (2005) (Doppel-CD)
Karneval der Stars 27 - Fastelovend und der Dom im Jubiläumsfieber: Session '97 / '98 (1997) (CD Sampler)
Dat Beste us 25 Johr (2007) (CD)
Ostermanns "Erben" 2 (1999) (CD Sampler)
15 Johr (1997) (Doppel-CD)
Also tschüss, maach et joot Hans Knipp (2012) (CD Sampler)
30 Jahre Paveier - OpenAir Tanzbrunnen Köln (2014) (DVD)
Verlag Paveier Musikverlag
Quelle

Der Link, dem der Originaltext zu Grunde liegt, existiert leider nicht mehr.

Quelle Audio Titel www.youtube.com/watch
Kategorie Essen & Trinken
Lebensart
Download Amazon

Mit freundlicher Genehmigung des Paveier Musikverlags

Quelltext

Noch kein Loß noh Hus ze jonn

Letzte Runde, Feierabend!

 

Immer noch en Rund

noch en Veedelstund

do kütt jet zesamme,

dobei meint m'r jrad hätt die Naach aanjefange

Jo wat jitt et dann Schönres em Lääve,

als jemütlich am Tresen ze klääwe?!

Noch ene Schabau

määt d'r Himmel blau

alles es am singe,

un versök singe Rhytmus ze finge.

Un wenn et och nit esu richtich jelingk,

scheißejal wenn de Stimmung nur stemmp!

 

Bal halver ein,

kumm schepp noch ens en

su schön weed et nie widder sin...

 

Refrain:

Noch kein Loß noh Hus ze jonn,

wo mer jrad su schön he stonn.

Mir fingen d'r Wäch su janz allein,

suwiesu jetz nit mieh heim!

Noch kein Loß noh Hus ze jonn ,

un et jitt noch vill ze dunn.

Mir sin doch nit jeck ,

dat Zeuch dat muß weg,

sulang et noch schmeck!

 

Un dä koote Schäng

danz mem lange Änn

immer noch e Ründche.

Tapfer hält hä sich faß, dat kleij Stümpche.

Un dä Spitz vun däm Schmitz es am belle,

d'r Weet ald de Jrosche am zälle.

Un dä schäle Tünn

jeiht däm Wellers Plünn

hösch an de Schabracke,

jo un dat schött em e Kölsch en d'r Nacke!

 

Un däm Plünn singe Kääl

dä dröck drop däm Schäl,

noch en Frikadell

platsch op de Brell!

 

Bal halver drei,

kumm, dunn uns noch zwei

su jung sin mer nie mieh dobei...

 

Refrain

 

 

Schreibweise der Akademie

Noch kein Loss noh Hus ze gonn

Letzte Runde, Feierabend!

 

Immer noch en Rund,

noch en Veedelstund

Do kütt jet zesamme

Dobei meint mer, grad hätt de Naach aangefange

Jo, wat gitt et dann Schön'res em Levve

Wie gemödlich an der Thek ze klevve

Noch ene Schabau

mäht der Himmel blau

Alles es am Singe

Un versök singe Rhythmus ze finge

Un wann et och nit esu richtig gelingk -

Scheißegal, wann de Stimmung nor stemmp

 

Baal halver ein,

kumm, schepp noch ens en

Su schön weed et nie widder sin!

 

Refrain:

Noch kein Loss noh Hus ze gonn

Wo mer grad su schön hee stonn

Mir fingen der Wäg su ganz allein

Suwiesu jetz nit mih heim

Noch kein Loss noh Hus ze gonn

Un et gitt noch vill ze dun

Mir sin doch nit jeck

Dat Zeug, dat muss weg

Sulang et noch schmeck!

 

Un dä koote Schäng

danz mem lange Änn

immer noch e Ründche

Tapfer häld hä sich fass, dat klei Stümpche

Un dä Spitz vun däm Schmitz es am Belle

Der Weet ald de Grosche am Zälle

Und dä schääle Tünn

geiht däm Wellers Plünn

höösch an de Schabracke -

jo, un dat schödd im e Kölsch en der Nacke!

 

Jo, däm Plünn singe Kääl,

dä dröck drop däm Schääl

Noch en Frikadell -

platsch - op der Brell!

 

Baal halver drei,

kumm, dun uns noch zwei

Su jung sin mer nie mih dobei!

 

Refrain

 

 

Übersetzung

Noch keine Lust nach Hause zu gehen

Letzte Runde, Feierabend!

 

Immer noch eine Runde

noch eine Viertelstunde

Da kommt etwas zusammen

Dabei meint man grad hätte die Nacht angefangen

Ja, was gibt es den Schöneres im Leben

Als gemütlich am Tresen zu schwatzen

Noch ein Branntwein

macht den Himmel blau

Alles singt

Und versucht seinen Rhythmus zu finden

Und wenn es auch nicht so richtig gelingt -

Scheißegal wenn die Stimmung nur stimmt

 

Bald halb eins,

komm schenk noch mal ein

So schön wird es nie wieder sein!

 

Refrain:

Noch kein Lust nach Haus zu gehen

Wo wir grad so schön hier stehen

Wir finden den Weg so ganz allein

Sowieso jetzt nicht mehr heim

Noch keine Lust nach Haus zu gehen

Und es gibt noch viel zu tun

Wir sind doch nicht verrückt

Das Zeug das muss weg

Solang es noch schmeckt!

 

Und der kurze Hans

tanzt mit der langen Anna

immer noch ein Ründchen

Tapfer hält er sich fest, das kleine Stümpfchen

Und der Spitz von dem Schmitz der bellt

Der Wirt schon die Groschen am zählen

Und der schielende Anton

geht der Wellers Apollonia

leise an die Schabracke -

ja, und das schüttet ihm ein Kölsch in den Nacken!

 

Und der Apollonia sein Kerl

der drückt drauf dem Schielenden

Noch eine Frikadelle -

platsch - auf die Brille!

 

Bald halb drei

komm tu uns noch zwei

So jung sind wir nie mehr dabei!

 

Refrain