Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Die gode aale Zigg vun Morge
Interpret(en) Kasalla
Text Florian Peil (alias Peilando)
Bastian Campmann
Musik Florian Peil (alias Peilando)
Nils Plum
Rene Schwiers
Sebastian Wagner
Erscheinungsjahr 2019
Tonträger Kasalla: Rudeldiere (2022) (CD)
Quelle

Originaltext von Theresa Heering / Kasalla

Kategorie Lebensart

Mit freundlicher Genehmigung der Band Kasalla

Quelltext

Die jode ahle Zick vun Morje

Nix, Nix, Nix, Nix es för immer

Un je älder mer weed

Je schneller rinnt de Zick Dir durch de Finger

Un mer han doch nur ein Levve

Vum eetste bes zom letzte Schrei

Wat dozwesche passeet litt an uns

Sach bes Du dobei

 

Denn ich han dat Jeföhl, hück naach

Do jeiht noch jet

Et es noch vill ze fröh, ich will noch nit nohm Bett

Nä, lommer noch jet levve

Hück Naach fange Lejende an

Die mer späder singer Enkelche verzelle kann

 

Ich jläuv

die jode ahle Zick

Die maache mir jraad met

Denn die jode ahle Zick

Vun morje die es hück

 

Die jode ahle Zick

Die maache mir jraad met

Denn die jode ahle Zick

Vun morje die es hück

 

Jraad es su schön

Doch die Zick tick su flöck vüraan

Jeff mir ding Hand

Hück naach halde mir die Zeijer aan

 

Dat he un jetz bliev in mingem Hätz

För immer jung

He die Sekunde

För immer in Erinnerung

 

Hück naach jommer nit mieh schlofe

Mer baue Denkmöler för dat Jeschichtebooch

Hück naach jommer nit mieh schlofe

Schlofe dummer noch jenoch

 

Ich jläuv

die jode ahle Zick ...

 

Mer säät am Engk vum Levve süht mer ne Film

Bevür dat Leech usjeiht

E Bess-off un ming Lieblingsszene

Die weed jetz jedrieht

 

 

 

Schreibweise der Akademie

Die gode aale Zigg vun Morge

Nix, Nix, Nix, Nix es för immer

Un je älder mer weed,

Je schneller rinnt de Zigg dir durch de Finger

Un mer han doch nor ei Levve

Vum eetste bes zom letzte Schrei

Wat dozwesche passeet, litt an uns

Sag, bes do dobei?

 

Denn ich han dat Geföhl, hügg Naach

Do geiht noch jet.

Et es noch vill ze fröh, ich well noch nit nohm Bedd

Nä, lo’ mer noch jet levve

Hügg Naach fange Legende aan

Die mer späder singe Enkelcher verzälle kann.

 

Ich gläuv,

die gode aale Zigg

die maache mer grad met,

Denn die gode aale Zigg

vun morge, die es hügg.

 

Die gode aale Zigg,

die maache mer grad met,

denn die gode aale Zigg

vun morge, die es hügg.

 

Grad es et su schön,

Doch de Zigg tick su flöck vüraan

Gevv mir ding Hand

Hügg Naach halde mer de Zeiger aan.

 

Dat Hee un Jetz bliev en mingem Hätz

för immer jung,

hee die Sekunde

för immer en Erennerung

 

Hügg Naach go’ mer nit mih schlofe

Mer baue Denkmöler för et Geschichtsboch

Hügg Naach go’ mer nit mih schlofe

Schlofe du’ mer noch genog.

 

Ich gläuv,

die gode aale Zigg ...

 

Mer säht, am Engk vum Levve süht mer ne Film,

Bevür et Leech usgeiht.

E Bess-off un ming Lieblingsszen,

die weed jetz gedriht.

 

 

 

 

 

 

 

Übersetzung

Die gute alte Zeit von morgen

Nix, Nix, Nix, Nix ist für immer.

Und je älter wir werden,

je schneller rennt die Zeit dir durch die Finger.

Und wir haben doch nur ein Leben,

vom ersten bis zum letzten Schrei.

Was dazwischen passiert liegt an uns,

sag, bist du dabei?

 

Denn ich habe das Gefühl, heute Nacht,

da geht noch etwas.

Es ist noch viel zu früh, ich will noch nicht ins Bett.

Nein, lasst uns noch etwas leben.

Heute Nacht fangen Legenden an,

die man später seinen Enkeln erzählen kann.

 

Ich glaube,

die gute alte Zeit,

die machen wir gerade mit.

Denn die gute alte Zeit

von morgen, die ist heute!

 

Die gute alte Zeit,

die machen wir gerade mit.

Denn die gute alte Zeit

von morgen, die ist heute!

 

Gerade ist so schön,

doch die Zeit verfliegt viel zu schnell.

Gib mir deine Hand,

heute Nacht halten wir die Zeiger an.

 

Das hier und jetzt bleibt in meinem Herzen,

für immer jung,

hier die Sekunde,

für immer in Erinnerung.

 

Heute Nacht gehen wir nicht mehr schlafen,

wir bauen Denkmäler für das Geschichtsbuch.

Heute Nacht gehen wir nicht mehr schlafen,

schlafen tun wir noch genug!

 

Ich glaube,

die gute alte Zeit ...

 

Man sagt, am Ende des Lebens sieht man einen Film,

bevor das Licht ausgeht.

Ein Best-of und meine Lieblingsszene,

die wird JETZT gedreht!