Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Kölsche vum Rhing
Interpret(en) DAUNZ (Drei Ahle un ne Zivi)
Text Michael Milz
Drei Ahle un ne Zivi
Musik Michael Milz
Drei Ahle un ne Zivi
Erscheinungsjahr 2019
Tonträger ajuja 4 (2019) (CD Sampler)
Koot vüür zwei (2019) (CD)
Quelle

Originaltext von Sebastian Plattner / DAUNZ

Kategorie Dom & Rhein
Köln und seine "Veedel"
Lebensart
Download Amazon
jpc
Spotify
Deezer
Google Play
Deezer
Google Play
YouTube
jpc
Amazon
Spotify

Mit freundlicher Genehmigung der Band DAUNZ

Quelltext

Kölsche vum Rhing

Mir sin türkisch, mir sin lesbisch,

mir sin schwul, mir sin tolerant

Mer kennt sich un mer hilf sich,

dat weed en Kölle Klüngel jenannt

Mir sin us nem besondere Holz

Mir sin stur un stolz

 

Mir sin Kölsche vum Rhing -

Mir sin Kölsche vum Rhing

Mir sin su wie mer sin

Mir suffe leever Kölsch statt Wing

Mir sin Kölsche vum Rhing -

Mir sin Kölsche vum Rhing

Un dat weed immer su sin

 

Mir sin Großkotz un jemütlich,

mir sin offen un direk`

Mir lieben unser Büdche

un mir wesse nit wie Altbier schmeck

Mir halden uns für`t Hätz der Welt

En Kölle weed de Musik bestellt

 

Mir sin Kölsche vum Rhing ...

 

Mir han e Hätz für Alles,

wat nit jrad us Düsseldorf kütt

Für uns es dat ne Parkplatz

dä nördlich vun Kölle litt

 

Mir sin unverschämp un frech

un uns Schnüss steiht selden still

Se han et off jenooch versöhk,

doch met uns määht keiner wat hä will

Dat es uns Eijenaat

Han uns niemols en de Botz jemaaht

 

Mir sin Kölsche vum Rhing ...

Schreibweise der Akademie

Kölsche vum Rhing

Mir sin türkisch, mir sin lesbisch,

mir sin schwul, mir sin tolerant

Mer kennt sich un mer hilf sich,

dat weed en Kölle Klüngel genannt.

Mir sin us nem besondere Holz

Mir sin stur un stolz.

 

Mir sin Kölsche vum Rhing -

Mir sin Kölsche vum Rhing

Mir sin su, wie mer sin.

Mir suffe leever Kölsch statt Wing

Mir sin Kölsche vum Rhing -

Mir sin Kölsche vum Rhing

Un dat weed immer su sin.

 

Mir sin Großkotz un gemödlich,

mir sin offen un direk

Mir lieben uns Büdche

un mir wesse nit, wie Aldbier schmeck.

Mir halden uns för`t Hätz vun der Welt

En Kölle weed de Musik bestellt.

 

Mir sin Kölsche vum Rhing ...

 

Mir han e Hätz för alles,

wat nit grad us Düsseldorf kütt.

För uns es dat ne Parkplatz,

dä nördlich vun Kölle litt.

 

Mir sin unverschämp un frech

un uns Schnüss steiht selde stell

Se han et off genog versök,

doch met uns mäht keiner. wat hä well.

Dat es uns Eigenaat

Han uns niemols en de Botz gemaht.

 

Mir sin Kölsche vum Rhing ...

Übersetzung

Kölsche vom Rhein

Wir sind türkisch, wir sind lesbisch,

wir sind schwul, wir sind tolerant.

Man kennt sich und man hilft sich,

das wird in Köln 'Klüngel' genannt.

Wir sind aus einem besonderen Holz,

wir sind stur und stolz.

 

Wir sind Kölsche vom Rhein -

wir sind Kölsche vom Rhein.

Wir sind so, wie wir sind,

wir saufen lieber Kölsch statt Wein.

Wir sind Kölsche vom Rhein -

wir sind Kölsche vom Rhein.

Und das wird immer so sein!

 

Wir sind Großkotz und gemütlich,

wir sind offen und direkt.

Wir lieben unser Büdchen

und wir wissen nicht, wie Altbier schmeckt.

Wir halten uns für das Herz der Welt,

in Köln wird die Musik bestellt.

 

Wir sind Kölsche vom Rhein ...

 

Wir haben ein Herz für Alles,

was nicht gerade aus Düsseldorf kommt.

Für uns ist das ein Parkplatz,

der nördlich von Köln liegt.

 

Wir sind unverschämt und frech

und unser Mund steht selten still.

Sie haben es oft genug versucht,

doch mit uns macht keiner, was er will.

Das ist unsere Eigenart,

haben uns niemals in die Hose gemacht.

 

Wir sind Kölsche vom Rhein ...