Kölsche Liedersammlung
Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h. in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.
| Titel | Spill noch eimol dat Leed |
| Interpret(en) | Paveier |
| Text | Hans Knipp (1946-2011) Paveier |
| Musik | Paveier |
| Erscheinungsjahr | 2009 |
| Tonträger | Karneval der Stars 39 - Lieder der Session '09 / '10 (2009) (CD Sampler) Die 13. (2009) (CD) |
| Verlag | Pavement Musikverlag oHG |
| Quelle | Der Link, dem der Originaltext zugrunde liegt, existiert leider nicht mehr. |
| Quelle Audio Titel | www.youtube.com/watch |
| Kategorie | Freundschaft & Liebe |
| Download | Musicload iTunes / Apple Music |
Mit freundlicher Genehmigung des Pavement Musikverlags
Spill noch einmol dat Leed
Leppe su rut wie d’r Mohn op dem Feld
un ding Auge su blau wie et Meer.
Ich woss direk minge Draum, dä weed wohr,
denn du stunds op eimol vür mir.
Mir han uns berührt un komen uns noh,
mir zwei troken uns magisch aan.
Han alles verjesse, wat öm uns passiert,
so fing dat met uns - domols aan.
Refrain:
Spill noch eimol für mich unser Leed
un dann drieh dich em Kreis,
su wie fröher, Marie.
Saach dat du zo mir steihs,
bes zom äng met mir jeihs
un dat Jlöck met uns zwei verjeiht nie.
Saach dat du zo mir steihs,
bes zom äng met mir jeihs
un dat Jlöck met uns zwei verjeiht nie.
Un dinge Bleck hät mir alles verzallt,
Auge, die sagen su vill.
Janz ohne Wööt, do han ich et jeföhlt,
wat sich he deit, es kei Spill.
Mir leeten uns falle, su janz ohne Angs,
direk en d’r Himmel eren.
Han vill üvverstande, ejal wat et wor,
ich künnt ohne dich nit mih sin.
Refrain
Spill noch eimol dat Leed
Leppe su rud wie der Mohn op dem Feld
un ding Auge su blau wie et Meer.
Ich woss direk minge Draum, dä weed wohr,
denn do stundts op eimol vür mir.
Mir han uns berührt un komen uns noh,
mir zwei troken uns magisch aan.
Han alles vergesse, wat öm uns passiert,
su fing dat met uns - domols aan.
Refrain:
Spill noch eimol för mich uns1 Leed
un dann drih dich em Kreis,
su wie fröher, Marie.
Sag, dat do zo mir steihs,
bes zom Eng met mir geihs
un dat Glöck met uns zwei vergeiht nie.
Sag, dat do zo mir steihs,
bes zom Eng met mir geihs
Un dat Glöck met uns zwei vergeiht nie.
Un dinge Bleck hät mir alles verzallt,
Auge, die sage su vill.
Ganz ohne Wööd, do han ich et geföhlt,
wat sich hee deit, es kei Spill.
Mir leeten uns falle, su ganz ohne Angs,
direk en der Himmel eren.
Han vill üvverstande, egal wat et wor,
ich könnt ohne dich nit mih sin.
Refrain
1. grammatisch ans Kölsche angepasst
Spiel noch einmal das Lied
Lippen so rot wie der Mohn auf dem Feld
und deine Augen so blau wie das Meer.
Ich wusste direkt, mein Traum, der wird wahr,
denn du standst auf einmal vor mir.
Wir haben uns berührt und kamen uns nah,
wir zwei zogen uns magisch an.
Habe alles vergessen, was um uns passiert,
so fing das mit uns - damals an.
Refrain:
Spiel noch einmal für mich unser Lied
und dann dreh dich im Kreis,
so wie früher, Marie.
Sag, dass du zu mir stehst,
bis zum Ende mit mir gehst
und das Glück mit uns zweien vergeht nie.
Sag, dass du zu mir stehst,
bis zum Ende mit mir gehst
Und das Glück mit uns zweien vergeht nie.
Und dein Blick hat mir alles erzählt,
Augen, die sagen so viel.
Ganz ohne Worte, da habe ich es gefühlt,
was sich hier tut, ist kein Spiel.
Wir ließen uns fallen, so ganz ohne Angst,
direkt in den Himmel herein.
Habe viel überstanden, egal was es war,
ich könnte ohne dich nicht mehr sein.
Refrain