Kölsche Liedersammlung
Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h. in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.
Titel | Trümmerfrau |
Interpret(en) | Paveier |
Text | Erry Stoklosa H. D. Marx |
Musik | Paveier Erry Stoklosa |
Erscheinungsjahr | 1989 |
Tonträger | Alles Okay (1994) (CD) |
Verlag | Paveier Musikverlag |
Quelle | Der Link, dem der Originaltext zu Grunde liegt, existiert leider nicht mehr. |
Kategorie | Lebensart |
Mit freundlicher Genehmigung des Paveier Musikverlags
Trümmerfrau
Als uns Stadt en Trümmere loch
han die Häre all jesaat
Mädche doot kein Zick verliere
doot wat joot es schon ens zortiere
Met Fließ un Jottvertraue
weede mer neue Hüser baue
Vüraan Mädche kutt loot jonn
un Oma hät ihr Pflicht jedonn
D'r Opa wor en Stalingrad
Oma hät op in jewaat
Uns Kölle wor zerstört kapott
voll Bombe Trümmere un Schrott
Doch Oma die hätt aanjefange
opzerühme hinzelange
Bei Wind un Rään bei Sonnensching
met Schnuppe un met Röggeping
Refrain:
Oma wor en Trümmerfrau
Se eß hück alt un jrau
Oma die wor bärenstark
Hück kritt se Rente
Fünfhundertdreiunachzich Mark
Irjendwann wor et su wick
de Oma fröher ehr jet deck
Wor usjemerjelt richtich schlank
un op d'r Lung do wood se krank
Die Trümmerhaufe woren fott
dank Oma un dem leeve Jott
M'r soh vun all däm Leid nix mieh
doch och d'r Opa nit un dat dät wih
Dat Hus dat Oma opjebaut
bei däm se sich et Kreuz versaut
Für dat se jede Stein jesammelt
es hück laut Stadt total verjammelt
Dröm weed em Veedel vill saneet
dat mät sich jünstich für de Meet
Un Oma die ihr Pflich jedonn
fröch sich "Wie sull dat wiggerjonn?"
Refrain
Trümmerfrau
Wie uns Stadt en Trümmere log,
han die Hääre all gesaht
Mädcher, dot kein Zigg verliere,
dot, wat noch god es, ald ens zortiere
Met Fließ und Goddvertraue
weede mer neue Hüüser baue.
Vüran Mädcher, kutt loot gonn!
Un de Oma hät ehr Flich gedon.
Der Opa wor en Stalingrad,
de Oma hät op en gewaadt
Uns Kölle wor zerstööt, kapodd
voll Bombe, Trümmere un Schrott.
Doch de Oma, die hät aangefange
opzerüüme, hinzelange
bei Wind un Rähn, bei Sonnesching
met Schnuppe un met Röggeping.
Refrain:
De Oma wor en Trümmerfrau,
se es hügg ald un grau.
De Oma, die wor bärestark,
hügg kritt se Rente
fünfhundertdreiunachzig Mark.
Irgendwann wor et su wigg,
de Oma fröher iher jet deck,
wor usgemergelt, richtig schlank,
un op der Lung do woodt se krank.
Die Trümmerhaufe woren fott,
dank der Oma un dem leeve Godd.
Mer soh vun all däm Leid nix mih,
doch och der Opa nit un dat dät wih.
Dat Huus, dat de Oma opgebaut,
bei däm se sich et Kreuz versaut,
för dat se jede Stein gesammelt,
es hügg laut Stadt total vergammelt.
Dröm weed em Veedel vill saneet,
dat mäht sich günstig för de Meet,
un de Oma, die ehr Flich gedon,
frög sich „Wie soll dat wiggergonn?"
Refrain
Trümmerfrau
Als unsere Stadt in Trümmern lag,
haben die Herren alle gesagt
Mädchen, verliert keine Zeit,
sortiert, was noch gut ist, schon mal
Mit Fleiß und Gottvertrauen
werden wir neue Häuser bauen
Voran Mädchen, kommt, beeilt euch,
und Oma hat ihre Pflicht getan
Opa war in Stalingrad,
Oma hat auf ihn gewartet
Unser Köln war zerstört, kaputt
voll Bomben, Trümmern und Schrott
Doch Oma, die hat angefangen
aufzuräumen, hinzulangen
Bei Wind und Regen, bei Sonnenschein
mit Schnupfen und mit Rückenschmerzen
Refrain:
Oma war eine Trümmerfrau
Sie ist heute alt und grau
Oma, die war bärenstark
Heute kriegt sie Rente
Fünfhundertdreiundachtzig Mark
Irgendwann war es so weit,
Oma früher eher etwas dick
War ausgemergelt, richtig schlank,
und auf der Lunge da wurde sie krank
Die Trümmerhaufen waren fort,
dank Oma und dem lieben Gott
Man sah von all dem Leid nichts mehr,
doch auch den Opa nicht und das tat weh
Das Haus, das Oma aufgebaut,
bei dem sie sich das Kreuz versaut
Für das sie jeden Stein gesammelt,
ist heute laut Stadt total vergammelt
Darum wird im Viertel viel saniert,
das macht sich günstig für die Miete
Und Oma, die ihre Pflicht getan,
fragt sich „Wie soll das weitergehen?"
Refrain