Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Himmel üvver Kölle
Interpret(en) Björn Heuser
Text Björn Heuser
Benjamin Heuser
Musik Björn Heuser
Erscheinungsjahr 2018
Tonträger Himmel övver Kölle (2018) (CD)
25 Jahre Jubiläumsbox (2020) (CD)
Verlag Heusermusik Musikverlag Björn Heuser
GMO Publishing
Quelle www.bheuser-songarchiv.de/songarchiv/song/28/
Kategorie Köln und seine "Veedel"
Freundschaft & Liebe
Download YouTube
Amazon
Deezer
Google Play
jpc
Spotify
iTunes / Apple Music
Deezer

Mit freundlicher Genehmigung vom Heusermusik MV & GMO Publishing

Quelltext

Himmel övver Kölle

Dat Jras es weich he op der Wies,

op der ich lijje, wenn Sommer es,

e Jänseblömche zwesche de Zäng,

lur ich en de Wolke ren.

 

Vüjel fleje, vun links noh räts,

ohne Ziel un ohne Stress,

un ich, ich lijje do - un lur ihne noh!

Su jeiht alles singe Wääsch …

 

Der Himmel övver Kölle es för jeden do,

hä künnt su vill verzälle, lur einfach bovven huh.

Der Himmel övver Kölle pass op, dat nix passeet,

ejal ovv blau, ovv jrau - sulang mieh Hätz noch schlät!

 

Da da dap da da, Da da dap da da

Da da dap da da, Da da dap da da

 

Da da dap da da, Da da dap da da

Da da dap da da, Da da dap da da

 

Nit op jede Froch kriss do direk,

en Antwort, die dir wirklich schmeck.

Manchmol künnt et besser sin,

öm de Eck ze denke, andersröm.

 

Se lieb mich, un se lieb mich nit,

dat Jänseblömche immer dünner weed,

un bes die Stänne stonn, bliev ich lijje, will nit jonn.

 

Ach künnt et doch immer su sin …

 

Der Himmel övver Kölle ...

 

Da da dap da da, ...

 

Der Himmel övver Kölle ...

 

So lang mieh Hätz noch schlät.

So lang mieh Hätz noch schlät.

So lang mieh Hätz noch schlät.

 

Schreibweise der Akademie

Himmel üvver Kölle

Dat Gras es weich hee op dä Wies,

op dä ich lige, wenn Sommer es,

e Gänseblömche zwesche de Zäng,

luur ich en de Wolke ren.

 

Vügel fleege, vun links noh rähts,

ohne Ziel un ohne Stress,

un ich, ich lige do - un luur inne noh!

Su geiht alles singe Wäg …

 

Der Himmel üvver Kölle es för jeder do,

hä künnt su vill verzälle, luur einfach bovven huh.

Der Himmel üvver Kölle pass op, dat nix passeet,

egal ov blau, ov grau – su lang mi Hätz noch schleiht!

 

Da da dap da da, Da da dap da da

Da da dap da da, Da da dap da da

 

Da da dap da da, Da da dap da da

Da da dap da da, Da da dap da da

 

Nit op jede Frog kriss do direk,

en Antwood, die dir wirklich schmeck.

Manchmol künnt et besser sin,

öm de Eck ze denke, andersröm.

 

Se lieb mich, un se lieb mich nit,

dat Gänseblömche immer dönner weed,

un bes de Stänne stonn, bliev ich lige, well nit gonn.

 

Ach künnt et doch immer su sin …

 

Der Himmel üvver Kölle ...

 

Da da dap da da, ...

 

Der Himmel üvver Kölle ...

 

Su lang mi Hätz noch schleiht.

Su lang mi Hätz noch schleiht.

Su lang mi Hätz noch schleiht.

 

Übersetzung

Himmel über Köln

Das Gras ist weich hier auf der Wiese,

auf der ich liege, wenn Sommer ist,

Ein Gänseblümchen zwischen den Zähnen,

schaue ich in die Wolken rein.

 

Vögel fliegen, von links nach rechts,

ohne Ziel und ohne Stress,

und ich, ich liege da - und schaue ihnen nach!

So geht alles seinen Weg ...

 

Der Himmel über Köln ist für jeden da,

er könnte so viel erzählen, schau einfach oben hoch.

Der Himmel über Köln passt auf, dass nichts passiert,

egal ob blau, ob grau - solange mein Herz noch schlägt!

 

Da da dap da da, Da da dap da da

Da da dap da da, Da da dap da da

 

Da da dap da da, Da da dap da da

Da da dap da da, Da da dap da da

 

Nicht auf jede Frage bekommst du sofort,

eine Antwort, die dir wirklich schmeckt.

Manchmal könnte es besser sein,

um die Ecke zu denken, andersrum.

 

Sie liebt mich, und sie liebt mich nicht,

das Gänseblümchen immer dünner wird,

und bis die Sterne stehen, bleibe ich liegen, will nicht gehen.

 

Ach könnte es doch immer so sein ...

 

Der Himmel über Köln ...

 

Da da dap da da, ...

 

Der Himmel über Köln ...

 

So lange mein Herz noch schlägt.

So lange mein Herz noch schlägt.

So lange mein Herz noch schlägt.