Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Engel
Interpret(en) CABB
Text Guido Krutwig
Reinhard Bitter
Musik Guido Krutwig
Augusto Stahlke
Martin Grund
Markus Förster
Erscheinungsjahr 2017
Tonträger Engel (2018) (CD)
ajuja 2 - Karneval in Köln (2017) (CD Sampler)
Quelle cabb.koeln/texte/engel
Download YouTube
Amazon
iTunes / Apple Music
qobuz
Google Play
Napster
Amazon
jpc
Deezer
Google Play
iTunes / Apple Music
Spotify

Mit freundlicher Genehmigung von CABB

Quelltext

Engel

Intro

Dä Herrjott kom zo uns me’m Engelsheer

Dröm hanmer dr Dom, dr Fc und dr Fasteleer

Mer sin niemols mieh allein

Denn die Engel sin in Kölle doheim

 

Strophe 1

Wie Du in dr Dür steihs

Wie en bekifftes Reh

Om Rügge Flüjelcher

Du küs doch nit vun he?!

 

Du luurs mich leuchtend aan

Ich froch mich, wat Du bis (Ich bin die Liebe)

Do fällt mir in dat he

Die Heimat dr Engelcher is

 

Refrain

Dä Herrjott hät die Welt einmol jebütz

Un dat is janz jenau wo Kölle is

He he he

sin die Engel frei

Un beim Fiere mit dobei … ohoho

 

Strophe 2

Irjendsjet stimmp he nit

Ich spür’t jenau im Kreuz

Do kütt wer hinger Dir

Mit schwazzem Stätz un Schnäuz

 

Hä strahlt un knutsch Dich af

Dä is e Hölledier! (Ich bin dä Düüvel)

Dann jitt hä e Ründche Kölsch

Un säht teuflisch cool zo mir:

 

Refrain

Schreibweise der Akademie

Engel

Intro

Der Herrgodd kom noh uns mem Engelsheer,

dröm han mer der Dom, der FC un der Fasteleer.

Mer sin niemols mih allein,

denn de Engel sin en Kölle doheim.

 

Strophe 1

Wie do en der Dür steihs,

Wie e bekiff Rih,

om Rögge Flögelcher.

Do küss doch nit vun hee?!

 

Do luurs mich leuchtend aan.

Ich frog mich, wat do bes (Ich ben die Liebe)

Do fällt mir en, dat hee

de Heimat vun de Engelcher es.

 

Refrain

Der Herrgodd hät de Welt eimol gebütz

un dat es ganz genau, wo Kölle es.

Hee hee hee

sin die Engel frei

un beim Fiere met dobei … ohoho

 

Strophe 2

Irgendjet stemmp hee nit.

Ich spör ’t genau em Kreuz.

Do kütt einer hinger dir

met schwatzem Stätz un Schnäuz.

 

Hä strohlt un knutsch dich av.

Dä es e Hölledier! (Ich ben der Düüvel)

Dann gitt hä e Ründche Kölsch

un säht düüvelisch cool för mich:

 

Refrain

Übersetzung

Engel

Intro

Der Herrgott kam zu uns mit dem Engelsheer,

darum haben wir den Dom, den FC und den Karneval.

Wir sind niemals mehr allein,

denn die Engel sind in Köln daheim.

 

Strophe 1

Wie du in der Tür stehst,

Wie ein bekifftes Reh,

auf dem Rücken Flügelchen.

Du kommst doch nicht von hier?!

 

Du schaust mich leuchtend an.

Ich frage mich, was du bist (Ich bin die Liebe)

Da fällt mir ein, dass hier

die Heimat der Engelchen ist.

 

Refrain

Der Herrgott hat die Welt einmal geküsst

und das ist ganz genau, wo Köln ist.

Hier hier hier

sind die Engel frei

und beim Feiern mit dabei … ohoho

 

Strophe 2

Irgendwas stimmt hier nicht.

Ich spüre es genau im Kreuz.

Da kommt einer hinter dir

mit schwarzem Schwanz und Schnäuzer.

 

Er strahlt und knutscht dich ab.

Der ist ein Höllentier! (Ich bin der Teufel)

Dann gibt er ein Ründchen Kölsch aus

und sagt teuflisch cool zu mir:

 

Refrain