Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Wä hät Angs vürm schwatze Mann
Interpret(en) Paveier
Kinderchor der Kath. Hauptschule "Großer Griechenmarkt"
Text Hans Knipp (1946-2011)
Musik Hans Knipp (1946-2011)
Erscheinungsjahr 1991
Tonträger 20 Jahre Kölsche Weihnacht (2002) (CD)
10 Jahre Kölsche Weihnacht (1994) (CD)
Kölsche Weihnacht 5 (1991) (LP)
Kölsche Weihnacht (2016) (CD)
Verlag Pavement Musikverlag oHG
Quelle

Der Link, dem der Originaltext zu Grunde liegt, existiert leider nicht mehr.

Kategorie Weihnachten & Advent

Mit freundlicher Genehmigung des Pavement Musikverlags

Quelltext

Wä hätt Angs vürm schwatzze Mann

Refrain:

Wä hätt Angs vürm schwatzze Mann,

schwatzze Mann schwatzze Mann

Wä hätt Angs vürm schwatzze Mann,

für däm schwatzze Mann

Dä droht dä Kinder met dr Ruth

un häut se manchmol op die Fott

ävver nit ze fess

söns kritte selver ress

 

Et Stink noh Klütte en dr Stuff,

Et rüch verdächtich nohm Hans Muff

Hä steiht janz wöödisch en dr Eck

un rasselt met dr Ihsekett

Sing Aure wild un bös dä blick

dä Klös hält in noch jrad zeröck

Doch wesse kann mert nie,

suh en Ruth die deit doch wie

 

Refrain

 

Dä Klös lies uns de Litanei,

dä schwatzze Kähl dä steiht dobei

Fängk mit dr Ruth ze drohe ahn

als ob hä et kaum erwade kann

Dä Klös dä läht si Boch zor Sick

un schenk dä leeve Kinder jett

Klös schmieß dä Kähl eruss

un schick en in et nächste Huus

 

Wä hätt Angs vürm schwatzze Mann,

schwatzze Mann schwatzze Mann

Wä hätt Angs vürm schwatzze Mann,

für däm schwatzze Mann

Für dämm brucht ihr kein Angs ze hann,

dat es doch nur dä Schmitze Lang,

dä vun nevvenahn,

dä jeiht als schwatzze Mann

 

Refrain

Schreibweise der Akademie

Wä hät Angs vürm schwatze Mann

Refrain:

Wä hät Angs vürm schwatze Mann,

schwatze Mann schwatze Mann

Wä hät Angs vürm schwatze Mann,

vür däm schwatze Mann

Dä droht de Kinder met der Rut

un häut se manchmol op de Fott

ävver nit ze fess,

söns kritt e selver Ress.

 

Et stink noh Klütte en der Stuvv,

Et rüch verdächtig nohm Hans Muff

Hä steiht ganz wödig en der Eck

un rasselt met der Ieserkett

Sing Auge weld un bös dä Bleck

dä Klöös häld en noch grad zeröck

Doch wesse kann mer't nie,

su en Rut, die deit doch wih

 

Refrain

 

Dä Klöös liss uns de Litanei,

dä schwatze Kääl, dä steiht dobei

Fängk met der Rut ze drohe aan

wie wann hä et kaum erwaade kann

Dä Klöös, dä läht si Boch op Sigg

un schenk dä leeve Kinder jet

Klöös, schmieß dä Kääl erus

un scheck en en et nächste Huus

 

Wä hät Angs vürm schwatze Mann,

schwatze Mann schwatze Mann

Wä hät Angs vürm schwatze Mann,

vör däm schwatze Mann

Vör däm brucht ehr kein Angs ze han,

dat es doch nor dä Schmitze Lang,

dä vun nevvenaan,

dä geiht als schwatze Mann

 

Refrain

Übersetzung

Wer hat Angs vorm schwarzen Mann

Refrain:

Wer hat Angst vorm schwarzen Mann,

schwarzen Mann schwarzen Mann

Wer hat Angst vorm schwarzen Mann,

vor dem schwarzen Mann

Der droht den Kindern mit der Rute

und haut sie manchmal auf den Hintern

Aber nicht zu fest,

sonst bekommt er selber Schläge.

 

Es stinkt nach Brikett in der Stube,

Es riecht verdächtig nach Knecht Ruprecht

Er steht ganz wütend in der Ecke

und rasselt mit der Eisenkette

Seine Augen wild und böse der Blick

der Nikolaus hält ihn noch gerade zurück

Doch wissen kann man es nie,

so eine Rute, die tut doch weh

 

Refrain

 

Der Nikolaus liest uns die Litanei,

der schwarze Kerl, der steht dabei

Fängt mit der Rute zu drohen an

als ob er es kaum erwarten kann

Der Nikolaus, der legt sein Buch zur Seite

und schenkt den lieben Kindern etwas

Nikolaus, schmeiß den Kerl heraus

und schick ihn in das nächste Haus

 

Wer hat Angst vorm schwarzen Mann,

schwarzen Mann, schwarzen Mann

Wer hat Angst vorm schwarzen Mann,

vor dem schwarzen Mann

Vor dem braucht ihr keine Angst zu haben,

das ist doch nur der Schmitze Lang,

der von nebenan,

der geht als schwarzer Mann

 

Refrain