Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Jetz bruchen se dich nit mih
Interpret(en) Wolfgang Nagel
Text Wolfgang Nagel
Musik Wolfgang Nagel
Erscheinungsjahr 2018
Tonträger Karneval der Partystars - Kölle Alaaf: Die neuen Songs zur Session 2019 (2018) (CD Sampler)
Nagel Neu (2018) (mp3)
Quelle

Originaltext von Wolfgang Nagel

Kategorie Lebensart
Download YouTube
Amazon
Spotify

Mit freundlicher Genehmigung von Wolfgang Nagel

Quelltext

Jetz bruchen se dich nit mih

Dressich Johr häss do maloch, wie e Zirkuspäd,

keine Daach zo spät jekumme un nie jefählt.

Wors fließich, immer pünklich un och för andere do,

kaum Zick för ding Famillich un dich selvs,

un dat Johr för Johr.

 

Jetz bruchen se dich nit mih,

un do föhls dich ärch kapott en dingem Kopp

Jetz bruchen se dich nit mih,

un do föhls dich ärch kapott en dingem Kopp.

 

Zom ahle Ieser woodts do plötzlich,

vun jetz op jlich,

keiner hätt dich je jefrohch,

wat en deer do su höösch zerbrich.

Mer broht dich eifach nit mih,

uszorteet met schöne Spröch,

Fründe, die kein Fründe wore,

leeten dich janz flöck em Stech.

 

Jetz bruchen se dich nit mih ...

 

Doch irjendwann häss do kapeet,

wie et em Levve wirklich läuf,

häss ding Kaate neu jemisch

un widder selvs aan dich jejläuv.

Se kunnten dich ens jän hann,

su flöck kräch mer dich nit kapott,

ding Levvensuhr neu enjestallt, der Kopp huh,

denn do bess noch lang nit fott.

 

Jetz bruchen se dich nit mih ...

 

Jetzt buchen se dich widder

un do föhls dich richtich jot en dingem Kopp.

 

Schreibweise der Akademie

Jetz bruchen se dich nit mih

Dressig Johr häs do maloch, wie e Zirkuspääd,

keine Dag zo späd gekumme un nie gefählt.

Wors fließig, immer pünklich un och för andere do,

kaum Zigg för ding Famillich un dich selvs,

un dat Johr för Johr.

 

Jetz bruche se dich nit mih,

un do föhls dich ärch kapott en dingem Kopp

Jetz bruchen se dich nit mih,

un do föhls dich ärg kapodd en dingem Kopp.

 

Zom aale Ieser woodts do plötzlich,

vun jetz op glich,

keiner hät dich je gefrog,

wat en dir do su höösch zerbrich.

Mer broht dich eifach nit mih,

uszoteet met schöne Spröch,

Fründe, die kein Fründe wore,

leeten dich ganz flöck em Stech.

 

Jetz bruche se dich nit mih ...

 

Doch irgendwann häs do kapeet,

wie et em Levve wirklich läuf,

häs ding Kaate neu gemisch

un widder selvs an dich gegläuv.

Se kunnten dich ens gään han,

su flöck kräg mer dich nit kapodd,

ding Levvensuhr neu engestallt, der Kopp huh,

denn do bes noch lang nit fott.

 

Jetz bruche se dich nit mih ...

 

Jetzt buche se dich widder

un do föhls dich richtig god en dingem Kopp.

 

Übersetzung

Jetzt brauchen sie dich nicht mehr

Dreißig Jahre hast du malocht wie ein Zirkuspferd,

keinen Tag zu spät gekommen und nie gefehlt.

Warst fleißig, immer pünktlich und auch für andere da,

kaum Zeit für deine Familie und dich selbst

und das Jahr für Jahr.

 

Jetzt brauchen sie dich nicht mehr

und du fühlst dich echt kaputt in deinem Kopf.

Jetzt brauchen sie dich nicht mehr

und du fühlst dich echt kaputt in deinem Kopf.

 

Zum alten Eisen wurdest du plötzlich,

von jetzt auf gleich,

keiner hat dich je gefragt,

was in dir so leise zerbricht.

Man braucht dich einfach nicht mehr,

aussortiert mit schönen Sprüchen,

Freunde, die keine Freunde waren,

ließen dich ganz schnell im Stich.

 

Jetzt brauchen sie dich nicht mehr ...

 

Doch irgendwann hast du kapiert,

wie es im Leben wirklich läuft,

hast deine Karten neu gemischt

und wieder selbst an dich geglaubt.

Sie konnten dich mal gerne haben,

so schnell kriegt man dich nicht kaputt,

deine Lebensuhr neu eingestellt, den Kopf hoch,

denn du bist noch lang nicht fort.

 

Jetzt brauchen sie dich nicht mehr ...

 

Jetzt brauchen sie dich wieder

und du fühlst dich richtig gut in deinem Kopf.