Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Wann ich mi Hätz verlier
Interpret(en) Paveier
Text Hans Knipp (1946-2011)
Paveier
Musik Paveier
Erscheinungsjahr 1993
Tonträger Karneval der Stars 24 - Colonia ruft die Narren aller Länder: Session '94/95 (1994) (CD Sampler)
Beinah (Gefühlsecht - Lebensfroh) (1993) (CD)
Verlag Paveier Musikverlag
Quelle

Der Link, dem der Originaltext zu Grunde liegt, existiert leider nicht mehr.

Kategorie Freundschaft & Liebe

Mit freundlicher Genehmigung des Paveier Musikverlags

Quelltext

Wenn ich mieh Hätz verlier

Wenn ich mieh Hätz verlier

dann litt dat nur ahn Dir

Wenn ich mieh Hätz verlier

dann kann ich wirklich nix dofür

Ding Aure luuren mich nur ahn

mit jedem Bleck lähs du mich lahm

Dat muss e Wunder sinn

ich dräum nur noch vun Dir

 

Wenn ich mieh Hätz verlier

un do jehürs zo mir

Dann jeit dr Himmel op un jläuv mir

dann versprech ich Dir

Du un ich mir zwei su janz allein

mer maache lalalalal love me

Baby love wenn ich mieh Hätz verlier

 

SOLO

 

Du un ich mir zwei su janz allein mer maache

lalalalal love me Baby love

wenn ich mieh Hätz verlier

 

Wenn ich mieh Hätz verlier

dann litt dat nur ahn Dir

Wenn ich mieh Hätz verlier

saach woröm deit sich nix bei Dir

Ich waade schon su lang

doch du löös keiner drahn

Wach endlich op un saach

dat du nur mir jehöös

 

Wenn ich mieh Hätz verlier

dann kann ich nix dofür

Doch wat mäht dä Kääl an Dir

wor unsre Draum dann nur Papier

Stöck für Stöck rieß hä dich vun dr Wand

vorbei iss lalala love me Baby love

doch du kanns nix dofür

 

Vorbei iss lalalala love me Baby love

Wenn ich mieh Hätz verlier

Schreibweise der Akademie

Wann ich mi Hätz verlier

Wann ich mi Hätz verlier,

dann litt dat nor an dir

Wann ich mi Hätz verlier,

dann kann ich wirklich nix dofür

Ding Auge luure mich nor aan,

met jedem Bleck lähs do mich lahm

Dat muss e Wunder sin,

ich dräum nor noch vun dir

 

Wann ich mi Hätz verlier

un do gehürs zo mir

Dann geiht der Himmel op un gläuv mir,

dann versprech ich dir

do un ich, mir zwei su ganz allein,

mir maache lalalalal love me

Baby love, wann ich mi Hätz verlier

 

SOLO

 

Do un ich, mir zwei su ganz allein, mer maache

lalalalal love me Baby love,

wann ich mi Hätz verlier

 

Wann ich mi Hätz verlier,

dann litt dat nor an dir

Wann ich mi Hätz verlier,

sag, woröm deit sich nix bei dir

Ich waade schon su lang,

doch do lööß keiner draan

Waach endlich op un sag,

dat do nor mir gehöös

 

Wann ich mi Hätz verlier,

dann kann ich nix dofür

Doch wat mäht dä Kääl an dir,

wor unse Draum dann nor Papier

Stöck för Stöck rieß hä dich vun der Wand,

vörbei es lalala love me Baby love,

doch do kanns nix dofür

 

Vörbei es lalalala love me Baby love

Wann ich mi Hätz verlier

Übersetzung

Wenn ich mein Herz verliere

Wenn ich mein Herz verliere,

dann liegt das nur an Dir

Wenn ich mein Herz verliere,

dann kann ich wirklich nichts dafür

Deine Augen schauen mich nur an,

mit jedem Blick legst du mich lahm

Das muss ein Wunder sein,

ich träume nur noch von Dir

 

Wenn ich mein Herz verliere

und du gehörst zu mir

Dann geht der Himmel auf und glaub mir,

dann verspreche ich Dir

Du und ich, wir zwei so ganz allein,

wir machen lalalalal love me

Baby love, wenn ich mein Herz verliere

 

SOLO

 

Du und ich, wir zwei so ganz allein, wir machen

lalalalal love me Baby love,

wenn ich mein Herz verliere

 

Wenn ich mein Herz verliere,

dann liegt das nur an Dir

Wenn ich mein Herz verliere,

sag, warum tut sich nichts bei Dir

Ich warte schon so lange,

doch du lässt keinen dran

Wach endlich auf und sag,

dass du nur mir gehörst

 

Wenn ich mein Herz verliere,

dann kann ich nichts dafür

Doch was macht der Kerl an Dir,

war unser Traum denn nur Papier

Stück für Stück reißt er dich von der Wand,

vorbei ist lalala love me Baby love,

doch du kannst nichts dafür

 

Vorbei ist lalalala love me Baby love

Wenn ich mein Herz verliere