Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Danz, danz, Schneiflöckche danz
Interpret(en) Pänz vun Gereon
Text Hans Knipp (1946-2011)
Musik Hans Knipp (1946-2011)
Erscheinungsjahr 1987
Tonträger Uns 5 Johreszigge (1995) (CD)
Weihnachtszick op Kölsch 2 (2013) (CD Sampler)
Verlag Paveier Musikverlag
Quelle

Kölsche Weihnacht: Sid höösch, leev Lück, sid stell! Heft 2. Hrsg. v. Gerold Kürten, 1987, S.8

Kategorie Weihnachten & Advent
Download iTunes / Apple Music

Mit freundlicher Genehmigung des Paveier Musikverlags

Quelltext

Danz, danz, Schnieflöckche danz

Schnieflöckcher fallen op de Ääd,

Ich lur am Finster rus.

Em Zemmer es et mollich wärm.

Dat Spill süht herrlich us.

 

Refrain:

Danz, danz, Schnieflöckche danz.

Löstich un leich em Wind.

Danz, danz, Schnieflöckche danz.

Op dich waat jedes Kind.

 

Su wie en Fedder, höösch un fing,

Küß du vum Himmel raf.

Op eimol es die Welt janz wieß.

Un dat häs du jeschaff.

 

Danz, danz, Schnieflöckche ...

 

Ich dröcke aan d'r Finsterschief

Mi Näsje mir faß platt.

Un dräum dovun, die janze Pracht

Wör söß wie Zuckerwatt.

 

Danz, danz, Schnieflöckche ...

 

Schreibweise der Akademie

Danz, danz, Schneiflöckche danz

Schneiflöckcher fallen op de Ääd,

Ich luur am Finster rus.

Em Zemmer es et mollig wärm.

Dat Spill süht herrlich us.

 

Refrain:

Danz, danz, Schneiflöckche danz.

Löstig un leich em Wind.

Danz, danz, Schneiflöckche danz.

Op dich waad jedes Kind.

 

Su wie en Fedder, höösch un fing,

Küss do vum Himmel rav.

Op eimol es die Welt ganz wieß.

Un dat häs do geschaff.

 

Danz, danz, Schneiflöckche ...

 

Ich dröcke an der Finsterschiev

Mi Näsche mir fass platt.

Un dräum dovun, die ganze Pracht

Wör söß wie Zuckerwatt.

 

Danz, danz, Schneiflöckche ...

 

Übersetzung

Tanz, tanz, Schneeflöckchen tanz

Schneeflöckchen fallen auf die Erde,

Ich schaue am Fenster raus.

Im Zimmer ist es mollig warm.

Das Spiel sieht herrlich aus.

 

Refrain:

Tanz, tanz, Schneeflöckchen tanz.

Lustig und leicht im Wind.

Tanz, tanz, Schneeflöckchen tanz.

Auf dich wartet jedes Kind.

 

So wie eine Feder, leise und fein,

Kommst du vom Himmel herab.

Auf einmal ist die Welt ganz weiß.

Und das hast du geschafft

 

Tanz, tanz, Schneeflöckchen ...

 

Ich drücke an der Fensterscheibe

Mein Näschen mir fast platt.

Und träume davon, die ganze Pracht

Wäre süß wie Zuckerwatte.

 

Tanz, tanz, Schneeflöckchen ...