Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Ich well mih
Interpret(en) Renate Fuchs, Callas von Köln
Text Hans Knipp (1946-2011)
Renate Fuchs
Musik Hans Knipp (1946-2011)
Tonträger Renate Fuchs - Ihre großen Erfolge (1995) (CD)
Verlag Paveier Musikverlag
Quelle www.callasvonkoeln.de
Kategorie Lebensart

Mit freundlicher Genehmigung des Paveier Musikverlags

Quelltext

Ich will mih

Als Mädche krääht ich immer nur jesaat, bess still,

bess brav, dunn dat wat et Frollein will.

Spill nit widder usser Rand un Band,

maach e Kniksje un jevv de feine Hand.

Paar Johre später wor die Meinung dann,

fang bloss nit zo fröh met de Jüngelcher aahn.

Häng nitt immer met dä Type op de Eck,

du weiß för e Mädche, do jehööt sich dat nit.

Ich hand at en Zicklang brav metjemaaht,

ävver irjendwann, han ich nää jesaat.

 

Refrain:

Ich will mieh, mieh, mieh

ich will mieh, mieh, mieh.

Ich denke jetz och ens an mich

un nit mieh nur an die.

Ich will mieh, mieh, mieh

ich will mieh, hi, hi, hi, hi.

un wat ich han will

weed ich krijje irjendwie.

 

Un sääht hück minge Mann,

bess brav un bliev zohuss

ich jonn hück ovend widder met de Fründe eruss.

Dann sare ich zo imm, pass op du schöne Jung

dat kannste ab hück jeden Ovend dunn.

Ich hand at schon vill zulang metjemaaht

ich han mieh Levve lang,

doch nur op dich jewaaht.

 

Ich will mieh, mieh, mieh …

 

Saxephon - Ich will mieh - Ich will mieh

Uhu, hu, hu ,hu ,hu, hu

Ich will mieh, mieh, mieh

ich will mieh, hi, hi, hi, hi

Un wat ich han will,

weed ich krijje irjendwie.

 

Ich will mieh, mieh, mieh …

Schreibweise der Akademie

Ich well mih

Als Mädche kräht ich immer nor gesaht, bes stell,

bes brav, dun dat wat et Frollein well.

Spill nit widder usser Rand un Band,

maach e Kniksche un gevv de feine Hand.

Paar Johre späder wor die Meinung dann,

fang bloss nit zo fröh met de Jüngelcher aahn.

Häng nit immer met dä Type op der Eck,

do weiß, för e Mädche, do gehööt sich dat nit.

Ich han dat en Zigglang brav metgemaht,

ävver irgendwann, han ich nä gesaht.

 

Refrain:

Ich well mih, mih, mih

ich well mih, mih, mih.

Ich denke jetz och ens an mich

un nit mih nor an die.

Ich well mih, mih, mih

ich well mih, hi, hi, hi, hi.

un wat ich han well

weed' ich krige irgendwie.

 

Un säht hügg minge Mann,

bes brav un bliev zo Hus

ich gonn hügg Ovend widder met de Fründe erus.

Dann sage ich zo im, pass op, do schöne Jung

dat kanns de av hügg jeden Ovend dun.

Ich han dat schon vill zo lang metgemaht

ich han mi Levve lang

doch nor op dich gewaadt.

 

Ich well mih ...

 

Saxephon - Ich well mih - Ich well mih

Uhu, hu, hu ,hu ,hu, hu

Ich well mih, mih, mih

ich well mih, hi, hi, hi, hi

Un wat ich han well,

weed' ich krige irgendwie.

 

Ich well mih ...

Übersetzung

Ich will mehr

Als Mädchen kriegte ich immer nur gesagt, sei still,

sei brav, tu das, was das Fräulein will.

spiel nicht wieder außer Rand und Band,

mach ein Knickschen und gib die feine Hand.

Paar Jahre später war die Meinung dann,

fang bloß nicht zu früh mit den Jüngelchen an.

Häng nicht immer mit den Typen auf der Ecke,

du weißt, für ein Mädchen, da gehört sich das nicht.

Ich habe das eine Zeitlang brav mitgemacht,

aber irgendwann habe ich nein gesagt.

 

Refrain:

Ich will mehr, mehr, mehr

ich will mehr, mehr, mehr.

Ich denke jetzt auch mal an mich

und nicht mehr nur an die.

Ich will mehr, mehr, mehr

ich will mehr, hi, hi, hi, hi.

und was ich haben will

werde ich kriegen, irgendwie.

 

Und sagt heute mein Mann,

sei brav und bleib zu Hause

ich gehe heute Abend wieder mit den Freunde aus.

Dann sage ich zu ihm, pass auf, du schöner Junge

das kannst du ab heute jeden Abend tun.

Ich habe das schon viel zu lange mitgemacht

ich habe mein Leben lang

doch nur auf dich gewartet.

 

Ich will mehr ...

 

Saxophon - Ich will mehr - Ich will mehr

Uhu, hu, hu ,hu ,hu, hu

Ich will mehr, mehr, mehr

ich will mehr, hi, hi, hi, hi

Und was ich haben will,

werde ich kriegen, irgendwie.

 

Ich will mehr ...