Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Am Eng vum Johr
Interpret(en) Björn Heuser
Text Björn Heuser
Musik Björn Heuser
Erscheinungsjahr 2019
Tonträger 25 Jahre Jubiläumsbox (2020) (CD)
Verlag Heusermusik Musikverlag Björn Heuser
GMO Publishing
Quelle www.bheuser-songarchiv.de/songarchiv/song/194/
Kategorie Lebensart

Mit freundlicher Genehmigung vom Heusermusik MV & GMO Publishing

Quelltext

Am Eng vom Johr

Op der Finsterbank vür mingem Huus,

steiht en Kääz un bal jeiht se wohl us.

T’wood noch ens kalt en der letzte paar Daach,

en frostije Naach.

 

Un och söns erwisch ich dat Jeföhl,

dat ich längs nit mieh weiß, wat ich will,

die Sichel vum Mohnd es su spitz,

wie der Ress vun mingem Hätz.

 

Am Eng vum Johr, weed mir klor,

dat ich immer winnijer weiß un doch zevill.

Am Eng vum Johr stonn ich do,

wo ich immer schon wor, zweschen all denne Stöhl,

op der Söök noh´m wohre Jeföhl.

 

Wie off nohm ich et mir schon vür,

dropp ze drieße, wat se denke vun mir,

wie off maat ich brick ald ming Bein,

nur öm dobei ze sin.

 

Un wie off pack mich dann doch der Moot,

ich riskier jet un alles weed joot,

bis wä kütt der mich uslaach un meint,

dat dat jar nit stemmp.

 

Dä Kaiser hätt neu Kleider,

un ich fung se wirklich schön,

doch deef en mir

do schlummert dä Klein, dä säät:

„Dä es nackt, mer kann doch jarnix sin!“

 

Schreibweise der Akademie

Am Eng vum Johr

Op der Finsterbank vür mingem Huus,

steiht en Kääz un baal geiht se wall us.

T’woodt noch ens kald en de letzte paar Dag,

en frostige Naach.

 

Un och söns erwisch ich dat Geföhl,

dat ich längs nit mih weiß, wat ich well,

die Sichel vum Mond es su spetz,

wie der Ress vun mingem Hätz.

 

Am Eng vum Johr, weed mir klor,

dat ich immer winniger weiß un doch ze vill.

Am Eng vum Johr stonn ich do,

wo ich immer ald wor, zweschen all dä Stöhl,

am Söke nohm wohre Jeföhl.

 

Wie off nohm ich et mir ald vür,

drop ze drieße, wat se denke vun mir,

wie off maht ich breid ald ming Bein,

nor öm dobei ze sin.

 

Un wie off pack mich dann doch der Mod,

ich riskier jet un alles weed god,

bes einer kütt, dä mich uslaach un meint,

dat dat gar nit stemmp.

 

Dä Kaiser hät neu Kleider,

un ich fung se wirklich schön,

doch deef en mir

do schlummert dä Klein, dä säht:

„Dä es bläck, mer kann doch gar nix sinn!“

 

Übersetzung

Am Ende des Jahres

Auf der Fensterbank vor meinem Haus,

steht eine Kerze und bald geht sie wohl aus.

Es wurde noch mal kalt in den letzten paar Tagen,

eine frostige Nacht.

 

Und auch sonst erwische ich das Gefühl,

das ich längst nicht mehr weiß, was ich will,

die Sichel vom Mond ist so spitz,

wie der Riss von meinem Herz.

 

Am Ende vom Jahr, wird mir klar,

dass ich immer weniger weiß und doch zuviel.

Am Ende vom Jahr stehe ich da,

wo ich immer schon war, zwischen all den Stühlen,

auf der Suche nach einem wahren Gefühl.

 

Wie oft nahm ich es mir schon vor,

drauf zu scheißen, was sie denken von mir,

wie oft machte ich breit schon die Beine,

nur um dabei zu sein.

 

Und wie oft packt mich dann doch der Mut,

ich riskiere etwas und alles wird gut,

bis wer kommt der mich auslacht und meint,

das das gar nicht stimmt.

 

Der Kaiser hat neue Kleider,

und ich fand sie wirklich schön,

doch tief in mir

da schlummert der Kleine, der sagt:

"Der ist nackt, man kann doch gar nichts sehen!"