Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Fedder em Wind
Interpret(en) Björn Heuser
Text Björn Heuser
Musik Björn Heuser
Tonträger 25 Jahre Jubiläumsbox (2020) (CD)
Kopp voll Dräum (2019) (CD)
Verlag Heusermusik Musikverlag Björn Heuser
GMO Publishing
Quelle www.bheuser-songarchiv.de/songarchiv/text/23/
Kategorie Lebensart
Freundschaft & Liebe

Mit freundlicher Genehmigung vom Heusermusik MV & GMO Publishing

Quelltext

Fedder em Wind

Ah-ah-ah ...

 

Wenn ne Leuchtturm dir der Wääsch zeich noh nem ziemlich lange Daach,

wenn der Sturm langsam noh löht, sich zo Rauh läät för de Naach.

 

Wenn et dunkel weed am Ufer, un unheimlich still,

dann weiß ich, wat ich will, dann weiß ich, wat ich will…

 

Du bes wie ne neue Daach,

un zwar ne joode, dä mer bruche kann.

Du bes wie die schönste Naach,

an die mer sich erinnere kann.

Do määs mich leich, wie en Fedder em Wind,

wie en Fedder em Wind.

 

Aa-ha-ha ...

 

Wie off maat ich schon Fähler, wie off stund ich ald do,

wie off fählte mer Wööder, un ich kohm einfach nit klor.

 

Ne Heimathafen es, do wo mer hinjehürt,

un hück weiß ich, dä es bei dir, hück weiß ich, dä es bei dir.

 

Du bes ...

 

 

Schreibweise der Akademie

Fedder em Wind

Ah-ah-ah ...

 

Wenn ne Leuchturm dir der Wäg zeig noh nem zemlich lange Dag,

wenn der Sturm langsam noh lööt, sich zo Rauh läht för de Naach.

 

Wenn et dunkel weed am Ufer, un unheimlich stell,

dann weiß ich, wat ich well, dann weiß ich, wat ich well…

 

Do bes wie ne neue Dag,

un zwor ne gode, dä mer bruche kann.

Do bes wie de schönste Naach,

an die mer sich erennere kann.

Do mähs mich leich, wie en Fedder em Wind,

wie en Fedder em Wind.

 

Aa-ha-ha ...

 

Wie off maht ich schon Fähler, wie off stundt ich ald do,

wie off fählte mer Wööder, un ich kom einfach nit klor.

 

Ne Heimathafen es do, wo mer hingehürt,

un hügg weiß ich, dä es bei dir, hügg weiß ich, dä es bei dir.

 

Do bes ...

 

 

 

 

Übersetzung

Feder im Wind

Ah-ah-ah ...

 

Wenn ein Leuchtturm dir den Weg zeigt nach einem ziemlich langen Tag,

wenn der Sturm langsam nach lässt, sich zur Ruhe legt für die Nacht.

 

Wenn es dunkel wird am Ufer, und unheimlich still,

dann weiß ich, was ich will, dann weiß ich, was ich will ...

 

Du bist wie ein neuer Tag,

und zwar ein guter, den man brauchen kann.

Du bist wie die schönste Nacht,

an die man sich erinnern kann.

Du machst mich leicht, wie eine Feder im Wind,

wie eine Feder im Wind.

 

Ah-ha-ha ...

 

Wie oft machte ich schon Fehler, wie oft stand ich schon da,

wie oft fehlten mir Wörter, und ich kam einfach nicht klar.

 

Ein Heimathafen ist dort, wo man hingehört,

und heute weiß ich, der ist bei dir, heute weiß ich, der ist bei dir.

 

Du bist ...