Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Hätzgewenner
Interpret(en) Björn Heuser
Text Björn Heuser
Musik Björn Heuser
Tonträger 25 Jahre Jubiläumsbox (2020) (CD)
Verlag Heusermusik Musikverlag Björn Heuser
GMO Publishing
Quelle www.bheuser-songarchiv.de/songarchiv/song/188/
Kategorie Freundschaft & Liebe
Lebensart

Mit freundlicher Genehmigung vom Heusermusik MV & GMO Publishing

Quelltext

Hätzjewinner

Balke beje sich, der jröne Zweich weed langsam jrau,

ich denk ze off ahn dich, doch wie et kütt, weiß ich jenau.

Jedes Füür brennt lichterloh, bevür wä kütt,

dä et lösch un weiß, wie sujet nit noch ens passeet.

 

Ich versprech dir nit et Blaue vum Himmel,

dat wör ech nit fair.

Ävver fröchs do mich hück, wör ich för iwig treu,

do Hätzjewinner,

doch jeder hätt sie eijenes „för immer“.

 

Kütt et övver dich, oder blievste endlich stark,

Schutzengel sehne sich noh nem endlich freie Daach.

Keiner es perfek, op jede Deckel kumme Striche drop,

doch für die paar Sekunde Jlöck stell ich ming Welt nit op der Kopp!

 

Ich versprech dir nit ...

 

Ich drag en rusaruude Sunnebrell,

domet do nit sühs, wat ich wirklich föhl.

 

Schreibweise der Akademie

Hätzgewenner

Balke beege sich, der gröne Zweig weed langsam grau,

ich denk ze off an dich, doch wie et kütt, weiß ich genau.

Jedes Füür brennt lichterloh, ih dat einer kütt,

dä et lösch un weiß, wie su jet nit noch ens passeet.

 

Ich versprech dir nit et Blaue vum Himmel,

dat wör ech nit fair.

Ävver frögs do mich hügg, wör ich för iwig treu,

do Hätzgewenner,

doch jeder hät sie eige „för immer“.

 

Kütt et üvver dich, oder blievs de endlich stark,

Schutzengel sehne sich noh nem endlich freie Dag.

Keiner es perfek, op jede Deckel kumme Schröm drop,

doch för die paar Sekunde Glöck stell ich ming Welt nit op der Kopp!

 

Ich versprech dir nit ...

 

Ich drag ne rusarude Sonnebrell,

domet do nit sühs, wat ich wirklich föhl.

 

 

 

Übersetzung

Herzgewinner

Balken biegen sich, der grüne Zweig wird langsam grau,

ich denke zu oft an dich, doch wie es kommt, weiß ich genau.

Jedes Feuer brennt lichterloh, bevor jemand kommt,

der es löscht und weiß, wie so etwas nicht noch einmal passiert.

 

Ich verspreche dir nicht das Blaue vom Himmel,

das wäre echt nicht fair.

Aber fragst du mich heute, wäre ich für ewig treu,

du Herzgewinner,

doch jeder hat sein eigenes "für immer".

 

Kommt es über dich, oder bleibst du endlich stark,

Schutzengel sehnen sich nach einem endlich freien Tag.

Keiner es perfekt, auf jeden Deckel kommen Striche drauf,

doch für die paar Sekunde Glück stelle ich meine Welt nicht auf den Kopf!

 

Ich verspreche dir ...

 

Ich trage eine rosarote Sonnenbrille,

damit du nicht siehst, was ich wirklich fühle.