Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Huh un hellig
Interpret(en) Björn Heuser
Text Björn Heuser
Musik Björn Heuser
Tonträger 25 Jahre Jubiläumsbox (2020) (CD)
Verlag Heusermusik Musikverlag Björn Heuser
GMO Publishing
Quelle www.bheuser-songarchiv.de/songarchiv/song/185/
Kategorie Freundschaft & Liebe

Mit freundlicher Genehmigung vom Heusermusik MV & GMO Publishing

Quelltext

Huh un hellich

Wä hätt dat jedaach,

noh däm Ovend en der Kellerbar?

Wä hätt dat jedaach,

noh däm Morje ahn däm Traualtar,

Wä hätt dat jedaach,

op Formentera irjendwo...

 

Wä hätt dat jedaach,

ahn däm Krankehuusbett?

Wä hätt dat jedaach,

vun fröh bes spät.

Wä hätt dat jedaach,

us zwei weeden drei...

 

<>Huh un hellich schwör ich dir,

do un ich, för immer „mir“,

en jode un en schläächte Zigge

bliev ich bei dir.

Janz noh bei dir!

 

Wä hätt dat jedaach,

Jeföhle weeden mieh.

Wä hätt dat jedaach,

un et deit nit ens wieh.

Keiner hätt jesaat,

et jöv en Jarantie.

 

(Doch) Huh un hellich ...

 

Keiner weiß wat kütt, wat et Levve dir noch jitt,

un wat do morje föhls.

Doch die jemeinsame Zick, kritt keiner us mir weg,

lur en die Auge vun däm Klein -

do kannste se sinn ...

 

Schreibweise der Akademie

Huh un hellig

Wä hätt dat gedaach,

noh däm Ovend en der Kellerbar?

Wä hätt dat gedaach,

noh däm Morge an däm Traualtar,

Wä hätt dat gedaach,

op Formentera irgendwo...

 

Wä hätt dat gedaach,

an däm Krankehuusbedd?

Wä hätt dat gedaach,

vun fröh bes späd.

Wä hätt dat gedaach,

us zwei weeden drei...

 

<>Huh un hellig schwör ich dir,

do un ich, för immer „mir“,

en gode un en schläächte Zigge

bliev ich bei dir.

Ganz noh bei dir!

 

Wä hätt dat gedaach,

Geföhle weede mih.

Wä hätt dat gedaach,

un et deit nit ens wih.

Keiner hät gesaht,

et göv en Garantie.

 

(Doch) Huh un hellig ...

 

Keiner weiß, wat kütt, wat et Levve dir noch gitt,

un wat do morge föhls.

Doch die gemeinsame Zigg kritt keiner us mir weg,

luur en die Auge vun däm Klein -

do kanns de se sinn ...

 

 

 

Übersetzung

Hoch und heilig

Wer hätte das gedacht,

nach dem Abend in der Kellerbar?

Wer hätte das gedacht,

nach dem Morgen an dem Traualtar,

Wer hätte das gedacht,

auf Formentera irgendwo ...

 

Wer hätte das gedacht,

an dem Krankenhausbett?

Wer hätte das gedacht,

von früh bis spät.

Wer hätte das gedacht,

aus zwei werden drei ...

 

Hoch und heilig schwöre ich dir,

du und ich, für immer "mir",

in guten und in schlechten Zeiten

bleibe ich bei dir.

Ganz nah bei dir!

 

Wer hätte das gedacht,

Gefühle werden mehr.

Wer hätte das gedacht,

und es tut nicht mal weh.

Keiner hat gesagt,

es gäbe eine Garantie.

 

(Doch) Hoch und heilig ...

 

Keiner weiß, was kommt, was das Leben dir noch gibt,

und was du morgen fühlst.

Doch die gemeinsame Zeit bekommt keiner aus mir raus,

schau in die Augen von dem Kleinen -

da kannst du sie sehen ...