Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Iwige Moment
Interpret(en) Björn Heuser
Text Björn Heuser
Musik Björn Heuser
Tonträger 25 Jahre Jubiläumsbox (2020) (CD)
Verlag Heusermusik Musikverlag Björn Heuser
GMO Publishing
Quelle www.bheuser-songarchiv.de/songarchiv/song/190/
Kategorie Dom & Rhein
Freundschaft & Liebe

Mit freundlicher Genehmigung vom Heusermusik MV & GMO Publishing

Quelltext

Iwije Moment

Duuve kreise öm d´r Dom,

su wie sick Johre schon,

do lurs huh en de Naach,

ding Jedanke lijje wach.

 

Wat passeet do, es et ald ze spät?

Do hürs nur, wie se sät:

 

Ich han jedräump vun dir,

ich kann doch nix dofür.

Ich han jedräump vun dir,

och wenn et falsch es, jläuv et mir,

ben ich klor em Kopp, dann passeet dat nit,

ävver immer wenn et düster weed,

dräum ich vun dir,

ich kann nix dofür.

 

Do sühs noch, wie se do steiht,

wie ihre Bleck an dinge Leppe hängk,

su vertraut un su noh,

wie ne iwije Moment.

 

Wat passeet do, es et ald ze spät?

Do hürs nur, wie se sät:

 

Ich han jedräump vun dir ...

 

Schreibweise der Akademie

Iwige Moment

Duuve kreise öm der Dom,

su wie zick Johre schon,

do luurs huh en de Naach,

ding Gedanke lige wach.

 

Wat passeet do, es et ald ze späd?

Do hürs nor, wie et säht:

 

Ich han gedräump vun dir,

ich kann doch nix doför.

Ich han gedräump vun dir,

och wenn et falsch es, gläuv et mir,

ben ich klor em Kopp, dann passeet dat nit,

ävver immer wenn et düster weed,

dräum ich vun dir,

ich kann nix doför.

 

Do sühs noch, wie et do steiht,

wie singe Bleck an dinge Leppe hängk,

su vertraut un su noh,

wie ne iwige Moment.

 

Wat passeet do, es et ald ze spät?

Do hürs nor, wie et säht:

 

Ich han gedräump vun dir ...

 

Übersetzung

Ewiger Moment

Tauben kreisen um den Dom,

so wie seit Jahren schon,

du schaust hoch in die Nacht,

deine Gedanken liegen wach.

 

Was passiert da, ist es schon zu spät?

Du hörst nur, wie sie sagt:

 

Ich habe geträumt von dir,

ich kann doch nichts dafür.

Ich habe geträumt von dir,

auch wenn es falsch ist, glaub es mir,

bin ich klar im Kopf, dann passiert das nicht,

aber immer wenn es dunkel wird,

träume ich von dir,

ich kann nichts dafür.

 

Du siehst noch, wie sie da steht,

wie ihr Blick an deinen Lippen hängt,

so vertraut und so nah,

wie ein ewiger Moment.

 

Was passiert da, ist es schon zu spät?

Du hörst nur, wie sie sagt:

 

Ich habe geträumt von dir ...