Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Ganz wigg fott
Interpret(en) Björn Heuser
Text Björn Heuser
Musik Björn Heuser
Erscheinungsjahr 2020
Tonträger 25 Jahre Jubiläumsbox (2020) (CD)
Verlag Heusermusik Musikverlag Björn Heuser
GMO Publishing
Quelle www.bheuser-songarchiv.de/songarchiv/song/187/
Kategorie Lebensart

Mit freundlicher Genehmigung vom Heusermusik MV & GMO Publishing

Quelltext

Janz wigg fott

Scheinwerferleechter, Leuchreklame,

schlächte Wing, leichte Dame,

un janz winnich Realität.

 

Seifeblose die schnell platze,

schlaue Spröch un koote Schätze,

dat Metz em Rögge, tja, ze spät...

 

Manchmol weed sujar mir dat ze vill,

Ich ben nit he, weil ich muss - sondern weil ich well!

 

Ich ben janz wigg fott,

Un trotzdäm su noh,

Janz wigg fott,

mir selver janz noh!

Janz wigg fott,

vun allem wat quält,

janz wigg fott

en minger eijene Welt.

 

Bussi, bussi, kleine Sünde,

Düüvelvertraue, falsche Fründe,

eetz ens ich dann lang nix.

 

De Fuuß en der Täsch fessjewaaße,

ne Kreisverkehr, nur ohne Stroße,

laut jelach övver ne schläächte Wetz.

 

Manchmol weed sujar mir dat ze vill,

Ich ben nit he, weil ich muss - sondern weil ich well!

 

 

Schreibweise der Akademie

Ganz wigg fott

Scheinwerferleechter, Leuchreklame,

schläächte Wing, leichte Dame,

un ganz winnig Realität.

 

Seifeblose, die schnell platze,

schlaue Spröch un koote Schätz,

dat Metz em Rögge, tja, ze späd...

 

Manchmol weed sugar mir dat ze vill,

Ich ben nit hee, weil ich muss - sondern weil ich well!

 

Ich ben ganz wigg fott,

Un trotzdäm su noh,

Ganz wigg fott,

mir selver ganz noh!

Ganz wigg fott,

vun allem wat quält,

ganz wigg fott

en minger eige Welt.

 

Bussi, bussi, kleine Sünde,

Düüvelvertraue, falsche Fründe,

eets ens ich, dann lang nix.

 

De Fuus en der Täsch fessgewahße,

ne Kreisverkehr, nor ohne Stroße,

laut gelaach üvver ne schläächte Wetz.

 

Manchmol weed sugar mir dat ze vill,

Ich ben nit hee, weil ich muss - sondern weil ich well!

 

 

 

 

Übersetzung

Ganz weit fort

Scheinwerferlichter, Leuchtreklame,

schlechter Wein, leichte Dame,

und ganz wenig Realität.

 

Seifenblasen die schnell platzen,

schlaue Sprüche und kurze Schätze,

das Messer im Rücken, tja, zu spät ...

 

Manchmal wird sogar mir das zu viel,

Ich bin nicht hier, weil ich muss - sondern weil ich will!

 

Ich bin ganz weit fort,

Und trotzdem so nah,

Ganz weit fort,

mir selber ganz nah!

Ganz weit fort,

von allem was quält,

ganz weit fort,

in meiner eigenen Welt.

 

Bussi, bussi, kleine Sünde,

Teufelvertrauen, falsche Freunde,

erstens mal ich dann lange nichts.

 

Die Faust in der Tasche festgewachsen,

ein Kreisverkehr, nur ohne Straße,

laut gelacht über einen schlechten Witz.

 

Manchmal wird sogar mir das zu viel,

Ich bin nicht hier, weil ich muss - sondern weil ich will!