Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Kölle singk
Interpret(en) Björn Heuser
Text Björn Heuser
Lukas Wachten
Musik Björn Heuser
Christian Kock
Tonträger 25 Jahre Jubiläumsbox (2020) (CD)
Kölle singt (2020) (CD)
Björn Heuser: Cafe Schmitz (2022) (CD)
Verlag Heusermusik Musikverlag Björn Heuser
GMO Publishing
Quelle www.bheuser-songarchiv.de/songarchiv/song/44/
Kategorie Musik & Tanz

Mit freundlicher Genehmigung vom Heusermusik MV & GMO Publishing

Quelltext

Kölle singt

Dä Klein singt jede Morje vum Trömmelche - dat jeiht.

Un am Grav vun dr Mamm sings do leis dat ahle Leed.

Un beim Heimwieh noh Kölle kritt dä Opa widder Ping,

dat wor et eetzte wat hä sung nohm Kreech,

als hä dä Dom widder jesinn.

 

Un ejal wat kumme weed,

wat die Zokunf uns och bringk:

Mir stonn zesamme, wenn Kölle singt!

 

Wenn Dir alles jenomme weed, un do bes völlig am Eng,

jitt en klein Melodie dingem Levve widder ne Sinn.

Un wenn et wirklich hat kütt, dich ne Virus fast ömbringk,

steiht en janze Stadt Naach för Naach om Balkon

klatsch un singk!

 

Un ejal wat kumme weed ...

 

Denn uns Leeder sin wie Medizin

Se maache fruh, se maache stolz, wirke Wunder av un zo,

se ömärme dich, föhls do dich janz allein.

 

 

 

 

 

Schreibweise der Akademie

Kölle singk

Dä Klein singk jede Morge vum Trömmelche - dat geiht.

Un am Grav vun der Mamm sings do leis dat aale Leed.

Un beim Heimwih noh Kölle kritt dä Opa widder Ping,

dat wor et eetste, wat hä sung nohm Kreeg,

wie hä der Dom widder gesinn.

 

Un egal, wat kumme weed,

wat de Zokunf uns och brängk:

Mir stonn zesamme, wenn Kölle singk!

 

Wenn dir alles genomme weed, un do bes völlig am Eng,

gitt en klein Melodie dingem Levve widder ne Senn.

Un wenn et wirklich hadd kütt, dich ne Virus fass ömbrängk,

steiht en ganze Stadt Naach för Naach om Balkon

klatsch un singk!

 

Un egal wat kumme weed ...

 

Denn uns Leeder sin wie Medizin

Se maache fruh, se maache stolz, wirke Wunder av un zo,

se ömärme dich, föhls do dich ganz allein.

 

 

 

 

 

 

Übersetzung

Köln singt

Der Kleine singt jeden Morgen vom Trömmelchen - das geht.

Und am Grab von der Mutter singst du leise das alte Lied.

Und beim "Heimweh noh Kölle" bekommt der Opa wieder Schmerzen,

das war das erste was er sang nach dem Krieg,

als er den Dom wieder sah.

 

Und egal was kommen wird,

was die Zukunft uns auch bringt:

Wir stehen zusammen, wenn Köln singt!

 

Wenn dir alles genommen wird, und du bist völlig am Ende,

gibt eine kleine Melodie deinem Leben wieder einen Sinn.

Und wenn es wirklich hart kommt, dich ein Virus bald umbringt,

steht eine ganze Stadt Nacht für Nacht auf dem Balkon

klatscht und singt!

 

Und egal was kommen wird, ...

 

Denn unsere Lieder sind wie Medizin.

Sie machen froh, sie machen stolz, wirken Wunder ab und zu,

sie umarmen dich, fühlst du dich ganz allein.