Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Königlich I
Interpret(en) Björn Heuser & Fründe
Text Björn Heuser
Musik Björn Heuser
Tonträger Ming Leeder (Live) (2018) (mp3)
Verlag Manuskript
Quelle www.bheuser-songarchiv.de/songarchiv/text/46/
Kategorie Lebensart
Download Amazon
Google Play
Spotify
iTunes / Apple Music

Mit freundlicher Genehmigung von Björn Heuser

Quelltext

Königlich I

Kumm ich jevv noch eine us, die Naach fängk jrad eetz ahn,

denn wat sulle mir zo Huss, un jläuv mir leeve Mann,

du wees schon sinn, dat du et nit bereue wees,

wenn do, wenn et hell weed, nit allein op Heimahn jeihs...

 

Hey – hey – hey, do bes doch och noch met dobei,

Hey – hey – hey, un wat et es met üch un dänne zwei

dohinge am Desch, sin die noch frisch, oder sin die längs verdrüsch,

jo jung, stell dich nit esu ahn, hück die Naach weed königlich!

 

Un dä Schuss do ahn dä Thek, der dich ald lang beluurt,

waat nur dat du zo ihm küss, luur nit op de Uhr;

morje häste frei, du häs de janze Woche jehetz,

dröm bliev noch jet he, jo, wat maach´mer jetz?

 

Schreibweise der Akademie

Königlich I

Kumm ich gevv noch eine us, de Naach fängk grad eets aan,

denn wat solle mir zo Hus, un gläuv mir, leeve Mann,

do wees ald sinn, dat do et nit bereue wees,

wenn do, wenn et hell weed, nit allein op Heim an geihs...

 

Hey – hey – hey, do bes doch och noch met dobei,

Hey – hey – hey, un wat et es met üch un dä zwei

dohinge am Desch, sin die noch frisch, oder sin die längs verdrüg,

jo Jung, stell dich nit esu aan, hügg die Naach weed königlich!

 

Un dä Schoss do an der Thek, dä dich ald lang beluurt,

waad nor, dat do bei in küss, luur nit op de Uhr;

morge häs de frei, do häs de ganze Woch gehetz,

dröm bliev noch jet hee, jo, wat maach´mer jetz?

 

 

Übersetzung

Königlich I

Komm ich gebe noch einen aus, die Nacht fängt gerade erst an,

denn was sollen wir zu Hause, und glaub mir lieber Mann,

du wirst schon sehen, dass du es nicht bereuen wirst,

wenn du, wenn es hell wird, nicht alleine nach Hause gehst ...

 

Hey - hey - hey, du bist doch auch noch mit dabei.

Hey - hey - hey, und was ist mit euch und den beiden

dahinten am Tisch, sind die noch frisch, oder sind die längst vertrocknet,

ja Junge, stell dich nicht so an, heute Nacht wird königlich!

 

Und der Schuß da an der Theke, der dich schon lange anschaut,

wartet nur, dass du zu ihr kommst, schau nicht auf die Uhr;

morgen hast du frei, du hast die ganze Woche gehetzt,

drum bleib noch etwas hier, ja, was machen wir jetzt?